वेन पहले से ही बहुत कठोर और क्रूर था। इसलिए जैसे ही राज्य के चोर-उचक्कों ने सुना कि वह शासक बन गया है, वे उससे बहुत डर गए और उन्होंने खुद को यहाँ-वहाँ छिपा लिया, जैसे चूहे खुद को साँप से बचाते हैं।
It was already known that Ven was very harsh and cruel, so as soon as the thieves and pickpockets of the kingdom heard that he had ascended the throne, they became very afraid of him and they all hid themselves in the same way as rats hide themselves from snakes.
तात्पर्य
जब कोई सरकार बहुत कमज़ोर होती है, तो बदमाश और चोर फलते-फूलते हैं। इसी तरह, जब कोई सरकार बहुत मज़बूत होती है, तो सभी चोर और बदमाश ग़ायब हो जाते हैं या ख़ुद को छिपा लेते हैं। ज़ाहिर है कि वेण एक अच्छे राजा नहीं थे, लेकिन वो क्रूर और निर्दयी ज़रूर था। ऐसे में राज्य को कम से कम चोरों और बदमाशों से मुक्ति मिली।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
