मैत्रेय उवाच
इत्थं विपर्ययमति: पापीयानुत्पथं गत: ।
अनुनीयमानस्तद्याच्ञां न चक्रे भ्रष्टमङ्गल: ॥ २९ ॥
अनुवाद
महर्षि मैत्रेय जी ने कहना शुरू किया की ऐसे ही, अपने पापपूर्ण जीवन और सही रास्ते से भटक जाने के कारण राजा दुर्बुद्धि में आ गया था और अंत में सभी अच्छे भाग्य से वंचित हो गया। वह महान ऋषियों के अनुरोधों को स्वीकार नहीं कर सका, जिसे ऋषियों ने बड़े सम्मान के साथ उससे अनुरोध किया था, और इसलिए उसकी भर्त्सना की गई।
Maharishi Maitreya continued: Thus, due to his sinful life, being difficult to understand and straying from the right path, the king was deprived of all his merits. He did not accept the respectful prayers of the sages, so he was rebuked.
तात्पर्य
राक्षसों को अवश्य ही अधिकारियों के कथनों में किसी प्रकार की आस्था नहीं हो सकती। वास्तव में, वो अधिकारियों के प्रति सदैव अनादर करते हैं। वो अपने धार्मिक सिद्धांत बनाते हैं और व्यास, नारद और यहाँ तक कि भगवान कृष्ण जैसी महान हस्तियों की अवज्ञा करते हैं। जैसे ही कोई अधिकारी की अवज्ञा करता है, वो तत्काल बहुत ही पापी हो जाता है और अपने सौभाग्य को खो देता है। राजा इतना घमंडी और ढीठ था कि उसने महान संतों का अपमान करने का साहस किया, और यही उसका विनाश लेकर आया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
