तस्मान्मां कर्मभिर्विप्रा यजध्वं गतमत्सरा: ।
बलिं च मह्यं हरत मत्तोऽन्य: कोऽग्रभुक्पुमान् ॥ २८ ॥
अनुवाद
राजा वेन ने आगे कहा: इसलिए, हे ब्राह्मणो, तुम मेरे प्रति ईर्ष्या त्याग करो और अपने अनुष्ठान कार्यों द्वारा मेरी पूजा करो। सब पूजा सामग्रियाँ मुझे ही अर्पित करो। यदि तुम समझदार हो, तो समझ सकोगे कि मैं ही सब देवताओं में सर्वश्रेष्ठ हूँ और सब यज्ञों की प्रथम आहुतियों को ग्रहण करने का अधिकारी हूँ।
King Vena said further: Therefore, O Brahmins, give up your jealousy towards me and worship me by your ritualistic acts and offer all the worship materials to me. If you are also wise, you will understand that there is no man superior to me who can accept the first offerings of all sacrifices.
तात्पर्य
भगवद्गीता में स्वयं कृष्ण द्वारा कहे अनुसार, उनसे श्रेष्ठ कोई सत्य नहीं है। राजा वेण भगवान के व्यक्तित्व की नकल कर रहे थे और वह भी झूठे अभिमान से अपनी बात कहते हुए, खुद को परमेश्वर के रूप में प्रस्तुत कर रहे थे। ये सभी राक्षसी व्यक्ति के लक्षण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
