वेन उवाच
बालिशा बत यूयं वा अधर्मे धर्ममानिन: ।
ये वृत्तिदं पतिं हित्वा जारं पतिमुपासते ॥ २३ ॥
अनुवाद
राजा वेन ने उत्तर दिया: तुम बिल्कुल भी अनुभवी नहीं हो। यह बहुत दुख की बात है कि तुम जो कर रहे हो, वो धार्मिक नहीं है, लेकिन तुम लोग इसे धार्मिक मान रहे हो। असल में, तुम अपने पालनकर्ता असली पति को छोड़ रहे हो और पूजा करने के लिए किसी पराई स्त्री की तलाश में हो।
King Ven replied: You are not experienced at all. It is very sad that what you have been doing is not religious, but you are considering it as religious. In fact, you are abandoning your real husband who is your caretaker and are looking for some Jar (other husband) to worship.
तात्पर्य
राजा वेन इतने मूर्ख थे कि उन्होंने सदाचारपूर्ण ऋषियों पर छोटे बच्चों जैसा अनुभवहीन होने का आरोप लगाया। दूसरे शब्दों में, वह उन पर पूर्ण ज्ञान न होने का आरोप लगा रहे थे। इस तरह वह उनकी सलाह को अस्वीकार कर सकते थे और उन पर आरोप लगा सकते थे, उनकी तुलना ऐसी महिला से की जो अपने पति की परवाह नहीं करती जो उसका भरण-पोषण करता है लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति को संतुष्ट करने के लिए जाती है जो उसका भरण पोषण नहीं करता। इस उपमा का उद्देश्य स्पष्ट है: यह क्षत्रियों का कर्तव्य है कि वे ब्राह्मणों को विभिन्न प्रकार की धार्मिक गतिविधियों में शामिल करें, और राजा को ब्राह्मणों का भरण-पोषण करने वाला माना जाता है। यदि ब्राह्मण राजा की पूजा नहीं करते हैं बल्कि देवताओं के पास जाते हैं, तो वे उतने ही प्रदूषित होते हैं जितनी कि अपवित्र महिलाएं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
