श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 14: राजा वेन की कथा  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  4.14.20 
तस्मिंस्तुष्टे किमप्राप्यं जगतामीश्वरेश्वरे ।
लोका: सपाला ह्येतस्मै हरन्ति बलिमाद‍ृता: ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
ईश्वर, जो इस विश्व के नियंत्रक हैं, बड़े-बड़े देवताओं द्वारा पूजे जाते हैं। जब वे प्रसन्न हो जाते हैं, तब कुछ भी हासिल करना कठिन नहीं रहता। इसलिए सभी देवता, जो विभिन्न ग्रहों के संरक्षक हैं, और उनके ग्रहों के निवासी, ईश्वर की पूजा के लिए सभी प्रकार की सामग्री अर्पित करने में बहुत खुशी महसूस करते हैं।
 
The Lord, the controller of the universe, is worshipped by the great demigods. When He is pleased, nothing becomes difficult to obtain. That is why all the demigods, the lords of the worlds and the inhabitants of their worlds feel great pleasure in offering all kinds of worship materials to the Lord.
तात्पर्य
समस्त वैदिक सभ्यता इस श्लोक में सारांशित है: इस ग्रह पर या अन्य ग्रहों पर रहने वाले सभी जीवों को अपने संबंधित कर्तव्यों से भगवान के परम व्यक्तित्व को संतुष्ट करना होता है। जब वह संतुष्ट हो जाते हैं, जीवन की सभी आवश्यकताएँ स्वयमेव पूरी हो जाती हैं। वेदों में यह भी कहा गया है: एको बहुनाँ यो विदधाति कामैन (कठ उपनिषद 2.2.13)। वेदों से हम समझते हैं कि वह सभी की आवश्यकताएँ पूरी कर रहा है, और हम वास्तव में देख सकते हैं कि निचले जानवर - पक्षी और जानवर - का कोई व्यवसाय या पेशा नहीं है लेकिन फिर भी भोजन की कमी के कारण नहीं मर रहे हैं। वे सभी प्रकृति के रास्ते में जी रहे हैं, और उनके पास जीवन की सभी ज़रूरतें हैं, जैसे खान-पान, नींद, संभोग और बचाव।

हालांकि, मानव समाज ने कृत्रिम रूप से एक प्रकार की सभ्यता का निर्माण किया है जो भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के साथ अपने संबंध को भूल जाने के लिए बनाता है। आधुनिक समाज भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व की कृपा और दया को भूलने के लिए सक्षम बनाता है। फलस्वरूप आधुनिक सभ्य मनुष्य हमेशा दुखी रहता है और चीजों की जरूरत है। लोगों को नहीं पता कि जीवन का अंतिम लक्ष्य भगवान विष्णु से संपर्क करना और उन्हें संतुष्ट करना है। वे जीवन के इस भौतिकवादी तरीके को सब कुछ के रूप में ले चुके हैं और भौतिकवादी गतिविधियों से वशीभूत हो गए हैं। दरअसल, उनके नेता हमेशा उन्हें इस रास्ते पर चलने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं, और आम जनता, ईश्वर के नियमों से अनजान होने के कारण, दुख के रास्ते पर उनके अंधे नेताओं का अनुसरण कर रही है। इस विश्व स्थिति को सुधारने के लिए, सभी लोगों को कृष्ण चेतना में प्रशिक्षित किया जाना चाहिए और वर्णाश्रम प्रणाली के अनुसार कार्य करना चाहिए। राज्य को यह भी देखना चाहिए कि लोग भगवान के परम व्यक्तित्व को संतुष्ट करने के लिए लगे हुए हैं। यह राज्य का प्राथमिक कर्तव्य है। कृष्ण चेतना आंदोलन को आम जनता को भगवान के परम व्यक्तित्व को संतुष्ट करने और इस प्रकार सभी समस्याओं को हल करने के लिए सबसे अच्छी प्रक्रिया को अपनाने के लिए मनाने के लिए शुरू किया गया था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)