तस्य राज्ञो महाभाग भगवान् भूतभावन: ।
परितुष्यति विश्वात्मा तिष्ठतो निजशासने ॥ १९ ॥
अनुवाद
हे महापुरुष, यदि राजा यह देखे कि दृश्य जगत के मूल कारण भगवान और प्रत्येक प्राणी के हृदय में निवास करने वाले परमात्मा की पूजा की जाती है, तो भगवान प्रसन्न होते हैं।
O highly fortunate one, if the king sees that the Lord, the root cause of the cosmic manifestation and the Supersoul within everyone is worshipped, the Lord becomes pleased.
तात्पर्य
यह एक तथ्य है कि सरकार का कर्तव्य यह देखना है कि सरकार के कार्यों के साथ-साथ लोगों के कार्यों से भी भगवान श्रीकृष्ण प्रसन्न हो। यदि सरकार या नागरिकों को भगवान श्रीकृष्ण का पता नहीं है, जो इस भौतिक सृष्टि के मूल कारण है, या उन्हें भूत-भावन का पता नहीं है जो विश्वात्मा है, या हर व्यक्ति की आत्मा है तो खुशी का कोई अवसर नहीं हो सकता है। निष्कर्ष यह है कि भक्ति सेवा में शामिल हुए बिना, नागरिक और न ही सरकार किसी भी तरह से खुश हो सकते हैं। वर्तमान में न तो राजा और न ही शासी निकाय, यह देखने में रूचि रखते हैं कि लोग भगवान श्रीकृष्ण की भक्ति सेवा में संलिप्त हैं। बल्कि, वे इंद्रिय सुखों के द्वारा दिए गए मशीनरी को आगे बढ़ाने में अधिक रूचि रखते हैं। परिणामस्वरूप, वे प्रकृति के कड़े कानूनों की जटिल मशीनरी में अधिक से अधिक फंसते जा रहे हैं। लोगों को भौतिक प्रकृति के तीनों रूपों की उलझनों से मुक्त किया जाना चाहिए, और एक ही तरीका जिससे यह संभव है वह भगवान श्रीकृष्ण के प्रति समर्पण है। भगवद् गीता में यही सलाह दी गई है। दुर्भाग्य से न तो सरकार और न ही सामान्य लोगों को इस बारे में कोई जानकारी है; वे केवल इंद्रिय सुख और इस जीवन में खुश रहने में रूचि रखते हैं। निज-शासने शब्द ("अपने स्वयं के सरकारी कर्तव्य में") यह दर्शाता है कि सरकार और नागरिक दोनों वर्णाश्रम-धर्म के निष्पादन के लिए जिम्मेदार हैं। एक बार जब जनसंख्या वर्णाश्रम-धर्म में स्थापित हो जाती है, तो इस दुनिया और अगली दुनिया में वास्तविक जीवन और समृद्धि की पूरी संभावना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥