श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 14: राजा वेन की कथा  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  4.14.17 
राजन्नसाध्वमात्येभ्यश्चोरादिभ्य: प्रजा नृप: ।
रक्षन्यथा बलिं गृह्णन्निह प्रेत्य च मोदते ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
मुनियों ने आगे कहा: जब राजा दुष्ट मंत्रियों और चोर-डाकुओं के अत्याचारों से नागरिकों की रक्षा करता है, तब वह अपने इन पवित्र कर्मों के बल पर प्रजा से कर स्वीकार कर सकता है। इस प्रकार पवित्र राजा इस संसार में और मृत्यु के बाद भी सुख भोगने का अधिकारी होता है।
 
The sages further said: When the king protects his citizens from the mischiefs of evil ministers and thieves and pickpockets, he can collect taxes from his subjects due to these pious acts. Thus, the pious king can enjoy happiness in this world and after death too.
तात्पर्य
इस श्लोक में एक धार्मिक राजा के कर्तव्य का बड़े ही अच्छे से वर्णन किया गया है। उसका पहला और सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्य चोरों और धूर्तों से, साथ ही उन मंत्रियों से, जो चोरों और धूर्तों से बढ़कर नहीं होते, नागरिकों को सुरक्षा देना है। पहले, मंत्रियों की नियुक्ति राजा ही करता था, वे निर्वाचित नहीं होते थे। परिणामस्वरूप, यदि राजा बहुत धार्मिक या सख्त नहीं होता था, तो मंत्री चोर और धूर्त बन जाते थे और भोले-भाले नागरिकों का शोषण करते थे। यह राजा का कर्तव्य है कि यह देखना कि क्या सरकारी सचिवालय में या लोक मामलों के विभागों में चोरों और धूर्तों की कोई वृद्धि नहीं हुई है। यदि कोई राजा नागरिकों को सरकारी सेवा और लोक मामलों में चोरों और धूर्तों से सुरक्षा नहीं दे सकता है, तो उसे उनसे कर वसूलने का कोई अधिकार नहीं है। दूसरे शब्दों में, राजा या सरकार जो कर लगाती है, वह नागरिकों से कर तभी वसूल सकती है, जब राजा या सरकार नागरिकों को चोरों और धूर्तों से सुरक्षा देने में सक्षम हो।

श्रीमद् भागवतम के बारहवें सर्ग (12.1.40) में सरकारी सेवा में इन चोरों और धूर्तों का वर्णन है। जैसा कि उल्लेख किया गया है, प्रजास्ता भक्षयिष्यन्ति म्लेच्छा राजन्य-रूपिणः: "ये घमंडी म्लेच्छ [व्यक्ति जो शूद्रों से कम हैं], स्वयं को राजाओं के रूप में प्रस्तुत करते हुए, अपने विषयों पर अत्याचार करेंगे, और दूसरी ओर, उनके विषय सबसे恶 वीभत्स आदतों को अपनाएँगे। इस प्रकार बुरी आदतों का अभ्यास करते हुए और मूर्खतापूर्ण व्यवहार करते हुए, विषय अपने शासकों की तरह ही होंगे।" विचार यह है कि कलियुग के लोकतांत्रिक दिनों में, सामान्य जनसंख्या शूद्रों के स्तर तक गिर जाएगी। जैसा कि कहा गया है (कलौ शूद्र-सम्भवः), व्यावहारिक रूप से दुनिया की पूरी आबादी शूद्र होगी। एक शूद्र एक चौथे दर्जे का व्यक्ति है जो केवल तीन उच्च सामाजिक जातियों के लिए काम करने के लिए फिट है। चौथे दर्जे के व्यक्ति होने के नाते, शूद्र बहुत बुद्धिमान नहीं हैं। चूँकि इन लोकतांत्रिक दिनों में जनसंख्या गिर गई है, वे केवल अपनी श्रेणी में से किसी व्यक्ति का चुनाव कर सकते हैं, लेकिन शूद्रों द्वारा शासन चलाए जाने पर कोई सरकार बहुत अच्छे से नहीं चल सकती। दूसरी श्रेणी के पुरुष, जिन्हें क्षत्रिय के रूप में जाना जाता है, विशेष रूप से संत व्यक्तियों (ब्राह्मण) के निर्देशन में किसी देश पर शासन करने के लिए होते हैं, जिन्हें बहुत बुद्धिमान माना जाता है। अन्य युगों में - सत्य-युग, त्रेता-युग और द्वापर-युग में - सामान्य जनता इतनी निम्न नहीं गिरी थी, और सरकार का मुखिया कभी चुना नहीं गया था। राजा सर्वोच्च कार्यकारी व्यक्तित्व थे, और यदि वह किसी मंत्री को चोरों और धूर्तों की तरह चोरी करते हुए पकड़ता था, तो वह उसे तुरंत मरवा देता था या सेवा से बर्खास्त कर देता था। जैसे राजा का कर्तव्य चोरों और धूर्तों को मारना था, उसी तरह सरकारी सेवा में बेईमान मंत्रियों को तुरंत मारना भी उसका कर्तव्य था। ऐसी सख्त चौकसी से, राजा सरकार को बहुत अच्छी तरह से चला सकता था और नागरिकों को ऐसे राजा को पाकर खुशी होगी। निष्कर्ष यह है कि जब तक राजा अपनी इंद्रियों की तृप्ति के लिए नागरिकों को धूर्तों और चोरों से सुरक्षा देने में पूरी तरह से सक्षम नहीं होता है, तब तक उसे नागरिकों से कर वसूलने का कोई अधिकार नहीं है। हालाँकि, यदि वह नागरिकों को सभी सुरक्षा देता है और उन पर कर लगाता है, तो वह इस जीवन में बहुत खुशी और शांति से रह सकता है, और इस जीवन के अंत में स्वर्गीय राज्य या वैकुण्ठों में भी ऊपर उठ सकता है, जहाँ वह सभी प्रकार से खुश होगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)