स ते मा विनशेद्वीर प्रजानां क्षेमलक्षण: ।
यस्मिन् विनष्टे नृपतिरैश्वर्यादवरोहति ॥ १६ ॥
अनुवाद
मुनियों ने आगे कहा: हे महान वीर, आपको सर्वसाधारण के आध्यात्मिक जीवन को नष्ट करने में माध्यम नहीं बनना चाहिए। यदि आपके कर्मों से उनकी आध्यात्मिक स्थिति नष्ट होती है, तो आप निश्चित रूप से अपने प्रभावशाली और राजसी पद से नीचे गिरोगे।
The sages further said: Therefore, O great warrior, you should not become instrumental in destroying the spiritual life of the common people. If your actions destroy their spiritual life, you will certainly fall from your glorious and royal position.
तात्पर्य
अतीत में, लगभग पूरे विश्व में, राजशाही हुआ करती थी, परंतु धीरे-धीरे राजशाही धर्म के आदर्श जीवन से इंद्रिय तृप्ति के नास्तिक जीवन की ओर बढ़ने लगी, जिससे विश्व भर में राजशाही समाप्त हो गई। परंतु राजशाही को मात्र खत्म करना और उसके स्थान पर लोकतंत्र स्थापित करना ही पर्याप्त नहीं है, जब तक सरकार में बैठे लोग धार्मिक न हों और महान धार्मिक व्यक्तियों के पद चिह्नों पर न चलें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
