धर्म आचरित: पुंसां वाङ्मन:कायबुद्धिभि: ।
लोकान् विशोकान् वतरत्यथानन्त्यमसङ्गिनाम् ॥ १५ ॥
अनुवाद
जो लोग धार्मिक सिद्धांतों के अनुसार आचरण करते हैं और मन, वचन, कर्म और बुद्धि से उनका पालन करते हैं, वे स्वर्गलोक को प्राप्त होते हैं जहाँ किसी प्रकार का दुख नहीं होता। इस तरह भौतिक प्रभाव से मुक्त होकर वे जीवन में असीम सुख प्राप्त करते हैं।
Those who live according to religious rules and who follow them with mind, speech, body and intellect go to heaven, which is free from all sorrows. Thus, freed from material influences, they attain infinite happiness in life.
तात्पर्य
इसमें पवित्र ऋषि यह निर्देश देते हैं कि राजा या सरकार का मुखिया धार्मिक जीवन जिएं और एक आदर्श स्थापित करें। जैसा कि भगवद गीता में कहा गया है, धर्म का अर्थ ईश्वर के परम व्यक्तित्व की उपासना है। मात्र धार्मिक जीवन का दिखावा नहीं करना चाहिए, बल्कि शब्दों, मन, शरीर और अच्छी बुद्धि से भक्त्यात्मक सेवा पूर्ण रूप से करनी चाहिए। ऐसा करने से राजा या सरकार के मुखिया को न केवल भौतिक प्रकृति के तरीकों के दूषण से मुक्ति मिलेगी, बल्कि सामान्य जनता भी इससे मुक्त हो जाएगी और वे सभी धीरे-धीरे परमात्मा के राज्य में ऊपर उठेंगे और घर वापस जाएँगे, वापस परमात्मा के पास जाएँगे। इसमें दिए गए निर्देश इस बात का सारांश प्रस्तुत करते हैं कि सरकार के मुखिया को अपने शासन शक्ति का प्रयोग कैसे करना चाहिए और इस प्रकार न केवल इस जीवन में बल्कि मृत्यु के बाद के जीवन में भी सुख प्राप्त करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
