तद्विद्वद्भिरसद्वृत्तो वेनोऽस्माभि: कृतो नृप: ।
सान्त्वितो यदि नो वाचं न ग्रहीष्यत्यधर्मकृत् ।
लोकधिक्कारसन्दग्धं दहिष्याम: स्वतेजसा ॥ १२ ॥
अनुवाद
मुनिगणों ने आगे सोचा : यह सच है कि हम उसके चालाकी-भरे स्वभाव को अच्छी तरह जानते हैं, लेकिन फिर भी हमने ही उसे राजा बनाया है। अगर हम उसे अपनी सलाह मानने के लिए नहीं मना पाए तो जनता उसे ठुकरा देगी और हम भी जनता का साथ देंगे। ऐसी स्थिति में हम अपनी तपस्या की शक्ति से उसे भस्म कर देंगे।
The sage-like Munis thought further: Of course we are well aware of his evil nature, yet we have made Ven sit on the throne. If we do not convince him to accept our advice, the people will curse him and we will also join them. In this way, we will destroy him with our brilliance.
तात्पर्य
संतो को राजनीतिक मामलों में रूचि नहीं होती, फिर भी वे हमेशा सामान्य लोगों के कल्याण के बारे में सोचते हैं। इसके परिणामस्वरूप उन्हें कभी-कभी राजनीतिक क्षेत्र में उतरना पड़ता है और गुमराह सरकार या राजघराने को ठीक करने के लिए कदम उठाने पड़ते हैं। हालाँकि, कलियुग में, संत उतने शक्तिशाली नहीं होते जितने पहले हुआ करते थे। वे अपने आध्यात्मिक पराक्रम के बल पर किसी भी पापी व्यक्ति को भस्म कर दिया करते थे। अब कलियुग के प्रभाव के कारण संतों में ऐसी कोई शक्ति नहीं है। वास्तव में, ब्राह्मणों में भी उन यज्ञों को करने की शक्ति नहीं रही जिनमें पशुओं को नई ज़िंदगी पाने के लिए आग में डाल दिया जाता था। ऐसी परिस्थितियों में राजनीति में सक्रिय रूप से भाग लेने के बजाय, संतों को महामंत्र, हरे कृष्ण का जाप करना चाहिए। भगवान चैतन्य की कृपा से, केवल इस हरे कृष्ण महामंत्र का जाप करने से सामान्य जनसंख्या को बिना किसी राजनीतिक निहितार्थ के सभी लाभ मिल सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
