निरूपित: प्रजापाल: स जिघांसति वै प्रजा: ।
तथापि सान्त्वयेमामुं नास्मांस्तत्पातकं स्पृशेत् ॥ ११ ॥
अनुवाद
हमने नागरिकों की सुरक्षा के लिए इस वेन को राजा नियुक्त किया था, परन्तु अब यह प्रजा का शत्रु बन बैठा है। ऐसी स्थिति में भी, हमें उसे तुरंत मनाने का प्रयास करना चाहिए। ऐसा करने पर हमें उसके पाप का प्रभाव नहीं पड़ेगा।
We had appointed this van to protect the citizens, but now he has become their enemy. Despite all these shortcomings, we should try to convince him immediately. By doing this, his sins will not touch us.
तात्पर्य
संतों ने राजा वेन को राजा बनने के लिए चुना, लेकिन वह शरारती साबित हुआ; इसलिए संत पापी प्रतिक्रिया व्यक्त करने से बहुत अधिक डरते थे। कर्म के नियम किसी व्यक्ति को शरारती व्यक्ति से जुड़ने से भी मना करते हैं। वेन को सिंहासन पर बिठाकर, संत निश्चित रूप से उससे जुड़े हुए थे। अंततः राजा वेन इतना शरारती हो गया कि संत वास्तव में उसकी गतिविधियों से दूषित होने से डरने लगे। इसलिए उसके खिलाफ कोई कार्रवाई करने से पहले, संतों ने उसे शांत करने और उसे ठीक करने का प्रयास किया ताकि वह अपनी शरारत से दूर हो सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
