श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 13: ध्रुव महाराज के वंशजों का वर्णन  »  श्लोक 8-9
 
 
श्लोक  4.13.8-9 
आत्मानं ब्रह्म निर्वाणं प्रत्यस्तमितविग्रहम् ।
अवबोधरसैकात्म्यमानन्दमनुसन्ततम् ॥ ८ ॥
अव्यवच्छिन्नयोगाग्निदग्धकर्ममलाशय: ।
स्वरूपमवरुन्धानो नात्मनोऽन्यं तदैक्षत ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
उसने परब्रह्म के विषय में अपने ज्ञान के विस्तार द्वारा पहले ही देह-बंधन से निवृत्ति प्राप्त कर ली थी। इस निवृत्ति को निर्वाण कहते हैं। वह दिव्य आनंद की स्थिति को प्राप्त था और उसी आनंदमय स्थिति में रहता रहा, जो अधिकाधिक बढ़ती जा रही थी। यह निरंतर भक्ति योग के कारण ही संभव था जिसकी तुलना अग्नि से की गई है, जो समस्त मलिन भौतिक वस्तुओं को भस्म कर देती है। वह सदैव आत्म-साक्षात्कार की अपनी स्वाभाविक स्थिति में स्थित रहता था और भगवान् के अतिरिक्त और कुछ भी नहीं देख सकता था और वह भक्ति योग में तन्मय रहता था।
 
He had already attained liberation from bodily bondage by expanding his knowledge of the Supreme Being. This liberation is called Nirvana. He had attained a state of transcendental bliss and continued to live in that blissful state, which was increasing more and more. This was possible only because of constant devotional practice which is compared to fire which burns all the impure material things. He was always in his natural state of self-realization and could not see anything but the Lord and was absorbed in devotional practice.
तात्पर्य
ये दो श्लोक भगवद् गीता (18.54) में दिए श्लोक की व्याख्या करते हैं:

ब्रह्म-भूतः प्रसन्नात्मा

न शोचति न काङ्क्षति

समः सर्वेषु भूतेषु

मद्-भक्तिं लभते पराम्

"जो व्यक्ति दिव्य भाव से स्थित हो जाता है वह सर्वोच्च ब्रह्म को प्राप्त करता है और पूर्ण रूप से आनंदित हो जाता है। वह कभी शोक नहीं करता और न ही कुछ पाने की इच्छा करता है। वह सभी जीवों के प्रति समान भाव रखता है। उस स्थिति में वह मुझे समर्पित शुद्ध भक्ति प्राप्त कर लेता है।" इसकी व्याख्या भगवान चैतन्य ने भी अपनी शिक्षाष्टक में पहले श्लोक की शुरुआत में की है:

चेतो-दर्पण-मारजनं भाव-महा-दावाग्नि-निर्वापणं

श्रेयः-कैरव-चंद्रिका-वितरणं विद्या-वधू-जीवनम्

भक्ति-योग प्रणाली सर्वोच्च योग प्रणाली है और इस प्रणाली में भगवान के पवित्र नाम का जाप भक्ति सेवा का सबसे महत्वपूर्ण कार्य है। पवित्र नाम का जाप करने से व्यक्ति निर्वाण या भौतिक अस्तित्व से मुक्ति की सिद्धि प्राप्त कर सकता है और इसलिए आध्यात्मिक अस्तित्व के अपने आनंदमय जीवन को बढ़ा सकता है जैसा कि भगवान चैतन्य (आनंदांबुधि-वर्धनम) द्वारा वर्णित है। जब कोई व्यक्ति उस स्थिति में स्थित होता है, तो उसे भौतिक वैभव में या पूरे ग्रह पर एक शाही सिंहासन और संप्रभुता में कोई दिलचस्पी नहीं रह जाती है। इस स्थिति को विरक्ति अनाथा स्यात कहा जाता है। यह भक्ति सेवा का परिणाम है।

भक्ति सेवा में जितना अधिक उन्नति करते हैं, उतना ही व्यक्ति भौतिक वैभव और भौतिक गतिविधि से अलग हो जाता है। यही आध्यात्मिक स्वभाव है, जो आनंद से भरा है। इसका वर्णन भगवद् गीता (2.59) में भी किया गया है। परम् दृष्ट्वा निवर्तते: आध्यात्मिक अस्तित्व में श्रेष्ठ, आनंदमय जीवन का आनंद लेने पर व्यक्ति भौतिक आनंद में भाग लेना बंद कर देता है। भगवान की भक्ति सेवा का निर्वहन करने से रहस्यमय योग की सिद्धि संभव है। एक भक्त अपने जीवन के हर कदम पर सर्वोच्च व्यक्ति के बारे में सोचता रहता है। हर सशर्त आत्मा अपने पिछले जन्म के कार्यों की प्रतिक्रियाओं से भरी होती है, लेकिन अगर कोई व्यक्ति केवल भक्ति सेवा करता है तो सभी गंदी चीजें तुरंत राख हो जाती हैं। इसका वर्णन नारद-पंचरात्र में किया गया है: सर्वोपाधि-विनिर्मुक्तम तत्-परात्वेन निर्मलम्।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)