स जन्मनोपशान्तात्मा नि:सङ्ग: समदर्शन: ।
ददर्श लोके विततमात्मानं लोकमात्मनि ॥ ७ ॥
अनुवाद
उत्कल जन्म से ही पूरी तरह से संतुष्ट और दुनिया से तटस्थ था। वह सम-भाव वाला था, क्योंकि वह प्रत्येक वस्तु को परम आत्मा में और प्रत्येक व्यक्ति के हृदय में परम आत्मा को स्थित देख सकता था।
Utkala was completely content from birth and was detached from the world. He was a man of equal vision because he saw everything as God and God as present in the heart of every person.
तात्पर्य
उत्कल का पुत्र, महाराजा ध्रुव के लक्षण और विशेषताएँ एक महा-भागवत के समान हैं। जैसा कि भगवद्-गीता (6.30) में कहा गया है, यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मायि पश्यति: एक अत्यंत उन्नत भक्त सर्वव्यापी भगवान को हर जगह देखता है, और वह हर चीज़ को भगवान में ही स्थित देखता है। भगवद्-गीता (9.4) में भी इसकी पुष्टि की गई है, मया ततम इदं सर्वं जगद व्यक्त-मूर्तिना: भगवान कृष्ण अपने अव्यक्त रूप में पूरे ब्रह्मांड में व्याप्त हैं। सब कुछ उन्हीं पर टिका हुआ है, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं है कि सब कुछ स्वयं वही हैं। एक अत्यंत उन्नत महा-भागवत भक्त इस भावना से देखता है: वह हृदय में स्थित एक ही परमात्मा को देखता है, भले ही जीवों के विभिन्न भौतिक रूपों के आधार पर भेदभाव हो। वह सभी को भगवान के अभिन्न अंग के रूप में देखता है। महा-भागवत, जो सर्वत्र परम भगवान की उपस्थिति का अनुभव करता है, वह कभी भी भगवान की दृष्टि से ओझल नहीं होता है, और न ही भगवान कभी भी उसकी दृष्टि से ओझल होते हैं। यह तभी संभव है जब व्यक्ति भगवान के प्रति प्रेम में उन्नत हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)