जब यह पता चला कि राजा ने उदास होकर घर छोड़ दिया है, तो सभी नागरिक, पुरोहित, मंत्री, मित्र और आम लोग बहुत दुखी हुए। वे उसकी खोज करने लगे जैसे कोई कम अनुभवी साधक अपने भीतर परमात्मा की तलाश करता है।
When it was known that the king had left home in sadness, all the citizens, priests, ministers, friends and common people were very sad. They started searching for him everywhere like an inexperienced yogi searches for God within himself.
तात्पर्य
अभाग्यशाली योगियों में से हृदय के अंदर परमात्मा को खोजने की पद्धति बड़ी शिक्षाप्रद है। परम सत्य को तीन अलग-अलग रूपों- निर्गुण ब्रह्म, सगुण परमात्मा और भगवान के परम व्यक्तित्व में समझा जाता है। इस तरह के कुयोगिनः या अव्यवहारिक योगी मानसिक अनुमान के द्वारा निर्गुण ब्रह्म की स्थिति तक पहुँच तो सकते हैं लेकिन परमात्मा को ढूँढ नहीं पाते, जो हर जीव में विराजमान है। जब राजा चला गया तो यह निश्चित था कि वह कहीं और ठहरा है लेकिन नगरवासी उसे ढूँढ न पाए इसलिए वे असफल हो गए, ठीक उसी तरह जैसे कि अल्पबुद्धि योगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
