एवं स निर्विण्णमना नृपो गृहा-
न्निशीथ उत्थाय महोदयोदयात् ।
अलब्धनिद्रोऽनुपलक्षितो नृभि-
र्हित्वा गतो वेनसुवं प्रसुप्ताम् ॥ ४७ ॥
अनुवाद
इसी तरह के विचारों के साथ राजा अंग रात भर सो नहीं सके। वह गृहस्थ जीवन से पूरी तरह से उदासीन हो गए थे। इसलिए एक दिन आधी रात को वे अपने बिस्तर से उठे और वेण की माँ (अपनी पत्नी) को गहरी नींद में सोते हुए छोड़कर चले गए। उन्होंने अपने महान ऐश्वर्यपूर्ण राज्य का त्याग किया और चुपके से अपना घर और ऐश्वर्य छोड़कर जंगल की ओर चले गए।
Thinking like this, King Ang could not sleep the whole night. He became completely dejected with his domestic life. So one day at midnight he got up from his bed and left Ven's mother (his wife) sleeping in deep sleep. He gave up the allure of his great opulent kingdom and secretly left his home and luxuries and went towards the forest.
तात्पर्य
इस श्लोक में "महोदयदय" शब्द इस बात को दर्शाता है कि महान आत्मा के आशीर्वाद से कोई भौतिक रूप से संपन्न हो जाता है, लेकिन जब कोई भौतिक संपदा से आसक्ति छोड़ देता है, तो इसे महान आत्मा का और भी बड़ा आशीर्वाद माना जाता है। राजा के लिए अपने संपन्न राज्य और युवा, वफादार पत्नी को छोड़ना बहुत आसान काम नहीं था, लेकिन निश्चित रूप से भगवान का यह उन पर महान आशीर्वाद था कि वह बिना किसी के दिखे उस आसक्ति को छोड़कर जंगल चले गए। इसी तरह महान आत्माओं के घरों को रात के अंधेरे में छोड़ने, घर, पत्नी और पैसे के मोह को छोड़ने के कई उदाहरण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
