श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 13: ध्रुव महाराज के वंशजों का वर्णन  »  श्लोक 46
 
 
श्लोक  4.13.46 
कदपत्यं वरं मन्ये सदपत्याच्छुचां पदात् ।
निर्विद्येत गृहान्मर्त्यो यत्‍क्‍लेशनिवहा गृहा: ॥ ४६ ॥
 
 
अनुवाद
तब राजा ने विचार किया: घर के प्रति मोह उत्पन्न करने में एक अच्छे बेटे की तुलना में एक बुरे बेटे का होना बेहतर है। एक अच्छा बेटा घर के प्रति लगाव की भावना पैदा करता है, लेकिन एक बुरा बेटा ऐसा नहीं करता है। एक बुरा बेटा घर को नर्क बना देता है जिससे एक बुद्धिमान व्यक्ति सरलता से खुद को अनासक्त कर लेता है।
 
Then the king thought: A bad son is better than a good son, because a good son creates attachment towards the house, but a bad son does not. A bad son turns the house into hell, from which a wise man easily detaches himself.
तात्पर्य
राजा ने अपनी भौतिक निवास से आसक्ति और उससे विरक्त होने की दृष्टि से सोचना आरंभ किया। प्रह्लाद महाराज के कथनानुसार भौतिक निवास को एक कुएँ से तुलना की गयी है। यदि एक व्यक्ति अंधे कुएँ में गिर जाता है, इसे बाहर निकलकर पुनः जीवन आरंभ करना अत्यंत कठिन होता है। प्रह्लाद महाराज ने सलाह दी है कि व्यक्ति को इस अंधे कुएँ जैसी गृहस्थी का यथाशीघ्र त्याग देना चाहिए और वन में ईश्वर के परम व्यक्तित्व के शरण में जाना चाहिए। वैदिक संस्कृति के अनुसार, वानप्रस्थ और संन्यास द्वारा गृहस्थी का त्याग आवश्यक है। लेकिन लोग अपके गृहों से इतने आसक्त होते हैं कि मृत्यु से पहले भी वे गृहस्थी का त्याग नहीं करना चाहते। इस लिए राजा अंग, विरक्ति की दृष्टि से सोचते हुए, अपने दुष्ट पुत्र को गृहस्थी से विरक्त होने के एक अच्छे प्रोत्साहन के रूप में स्वीकार किया। इस लिए वे अपने दुष्ट पुत्र को अपना मित्र मानते थे क्योंकि वह उन्हें गृह से विरक्त होने में सहायता कर रहा था। अंततः व्यक्ति को भौतिक जीवन के प्रति आसक्ति से स्वयं को कैसे विरक्त किया जाए यह सीखना होगा; इस लिए यदि एक दुष्ट पुत्र अपने दुष्ट व्यवहार से एक गृहस्थ को घर छोड़ने में मदद करता है, तो यह वरदान है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)