श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 13: ध्रुव महाराज के वंशजों का वर्णन  »  श्लोक 39
 
 
श्लोक  4.13.39 
स बाल एव पुरुषो मातामहमनुव्रत: ।
अधर्मांशोद्भवं मृत्युं तेनाभवदधार्मिक: ॥ ३९ ॥
 
 
अनुवाद
वह बालक भाग्यवश अधर्म के वंश में उत्पन्न हुआ। उसका नाना स्वयं मृत्यु के समान था और वह बालक उसका अनुयायी बनकर अत्यन्त अधार्मिक व्यक्ति बन गया।
 
That child was partly born in a lineage of irreligion. His maternal grandfather was death itself and that child followed him and became a very irreligious person.
तात्पर्य
बच्चे की माँ, सुनिथा, स्वयं मृत्यु की पुत्री थी। सामान्यतः पुत्री अपने पिता के गुणों को प्राप्त करती है और पुत्र माँ के गुणों को। इसलिए इस सिद्धांत के अनुसार कि समान गुणों वाली चीजें एक-दूसरे के समान होती हैं, राजा अंग का जन्मा पुत्र अपने नाना का अनुयायी बना। स्मृति-शास्त्र के अनुसार, एक बच्चा सामान्यतः अपने मामा के घर के सिद्धांतों का पालन करता है। नाराणां मातुला-कर्म का अर्थ है कि एक बच्चा सामान्यतः अपने मामा के परिवार के गुणों का पालन करता है। अगर मामा का परिवार अति पतित या पापी हो, तो बच्चा चाहे कितने भी अच्छे पिता का जन्म क्यों न हो मामा के परिवार का शिकार बन ही जाता है। इसलिए वैदिक सभ्यता में, विवाह से पहले लड़के और लड़की दोनों के परिवारों का लेखा-जोखा लिया जाता है। अगर ज्योतिषीय गणना के अनुसार मिलान सही होता है, तब विवाह होता है। पर कभी-कभी, गलतियाँ हो जाती हैं और पारिवारिक जीवन निराशाजनक बन जाता है। ऐसा लगता है कि राजा अंग को सुनिथा के रूप में एक बहुत अच्छी पत्नी नहीं मिली क्योंकि वह खुद मृत्यु की पुत्री थी। कभी-कभी भगवान अपने भक्त के लिए एक दुर्भाग्यपूर्ण पत्नी का प्रबंध करते हैं ताकि परिस्थितियों के कारण धीरे-धीरे भक्त अपनी पत्नी और घर से विरक्त होकर भगवद् भक्ति की ओर अग्रसर हो। ऐसा प्रतीत होता है कि भगवान के प्रबंध से राजा अंग, जो एक पवित्र भक्त थे, को सुनिथा जैसी दुर्भाग्यपूर्ण पत्नी और बाद में वेण जैसा बुरा पुत्र मिला। लेकिन परिणाम यह हुआ कि उन्हें पारिवारिक जीवन के बंधन से पूर्ण स्वतंत्रता मिल गई और वह घर छोड़कर वापस भगवान की ओर चले गए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)