स विप्रानुमतो राजा गृहीत्वाञ्जलिनौदनम् ।
अवघ्राय मुदा युक्त: प्रादात्पत्न्या उदारधी: ॥ ३७ ॥
अनुवाद
राजा बहुत ही उदार थे। उन्होंने पुरोहितों की अनुमति लेकर खीर को अपनी हथेलियों में लिया और उसे सूँघ कर अपनी पत्नी को दे दिया।
The king was very generous. With the permission of the priests, he took the kheer in his palm and after smelling it, he gave a portion of it to his wife.
तात्पर्य
इस संबंध में "उदार-धीः" शब्द महत्वपूर्ण है। राजा की पत्नी सुनीथा इस आशीर्वाद को स्वीकार करने के योग्य नहीं थीं, फिर भी राजा इतने उदार थे कि उन्होंने बिना किसी हिचकिचाहट के अपनी पत्नी को यज्ञ-पुरुष से प्राप्त दूध और पके हुए चावल के प्रसाद की पेशकश की। बेशक, सब कुछ भगवान द्वारा निर्धारित है। जैसा कि बाद के छंदों में बताया जाएगा कि यह घटना राजा के लिए बहुत अनुकूल नहीं थी। चूंकि राजा बहुत उदार थे, इसलिए भगवान ने अपने इस भौतिक संसार से उनके लगाव को कम करने के लिए उन्हें एक क्रूर पुत्र होने की इच्छा दी ताकि राजा को अपना घर छोड़ना पड़े। जैसा कि ऊपर कहा गया है, भगवान विष्णु कर्मचारियों की इच्छाओं को पूरा करते हैं जैसे वे चाहते हैं, लेकिन भगवान एक भक्त की इच्छा को भिन्न तरीके से पूरा करते हैं ताकि भक्त धीरे-धीरे उनके पास आ सके। भगवद गीता में इसकी पुष्टि की गई है (दादमि बुद्धि-योगं तं येन मामुपयांति ते)। भगवान भक्त को आगे और आगे प्रगति करने का अवसर देते हैं ताकि वह भगवान के धाम वापस लौट सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)