कर्मकाण्ड में यज्ञ करने वाला व्यक्ति जिस मनोकामना से भगवान की पूजा करता है, वह मनोकामना पूर्ण होती है।
The wish with which the performer of the yajna (as part of the rituals) worships God, that wish gets fulfilled.
तात्पर्य
भगवद्-गीता में प्रभु कहते हैं कि वो भक्त को उसकी इच्छा के अनुसार वरदान देते हैं। भगवान अपनी इच्छानुसार कार्य करने के लिए इस भौतिक जगत में सशर्त सभी जीवित इकाइयों को पूर्ण स्वतंत्रता प्रदान करते हैं। लेकिन अपने भक्त को वो कहते हैं कि उस तरह कार्य करने के बजाय, उसके लिए उनको समर्पण करना बेहतर है, क्योंकि वो भक्त की जिम्मेदारी ले लेंगे। यही एक भक्त और भोगवादी कर्ता के बीच अंतर है। भोगवादी कर्ता केवल अपनी गतिविधियों के परिणामों का आनंद लेता है, लेकिन एक भक्त, जो सर्वोच्च भगवान के मार्गदर्शन में होता है, तो जीवन के अंतिम लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए केवल भक्तिपूर्ण सेवा में आगे बढ़ता है - घर वापस जाना, भगवान के पास वापस जाना। इस श्लोक में महत्वपूर्ण शब्द काम है, जिसका अर्थ है "इंद्रिय-संतुष्टि की इच्छाएँ।" एक भक्त सभी कामों से रहित होता है। वो अन्यभिलाषिता-शून्य है: एक भक्त हमेशा इंद्रिय-संतुष्टि की सभी इच्छाओं से रहित होता है। उसका एकमात्र उद्देश्य यह होता है कि वह भगवान की इंद्रियों को संतुष्ट करे। यही एक कर्मी और एक भक्त के बीच का अंतर है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)