प्रधान पुरोहित बोले: हे राजन, हमें इस जन्म में किए गए कोई भी पापकर्म नहीं दिखते, इसलिए आप कुछ भी दोषी नहीं हैं। लेकिन हमें दिखता है कि आपने पिछले जन्म में पापकर्म किए हैं, जिसके कारण आप सभी गुणों से परिपूर्ण होने के बावजूद भी पुत्रहीन हैं।
The head priest said: O King, we do not see any sinful act done by you in this life, hence you are not guilty at all. But we see that you have committed sinful acts in your previous life, due to which despite having all the good qualities, you are childless.
तात्पर्य
विवाह का उद्देश्य एक पुत्र को उत्पन्न करना है, क्योंकि एक पुत्र अपने पिता और पूर्वजों को किसी नारकीय सशर्त जीवन से छुड़ाने के लिए आवश्यक होता है जिसमें वे हो सकते हैं। इसलिए चाणक्य पंडित कहते हैं, पुत्रहीनं गृहं शून्यं: बिना पुत्र के, विवाहित जीवन केवल घृणित है। राजा अंग इस जीवन में एक बहुत ही पवित्र राजा थे, लेकिन अपने पिछले पापपूर्ण कार्य के कारण उन्हें कोई पुत्र नहीं मिल सका। इसलिए, यह निष्कर्ष निकाला गया है कि यदि किसी व्यक्ति को पुत्र नहीं मिलता है तो इसका कारण उसका पिछला पापपूर्ण जीवन है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
