श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 13: ध्रुव महाराज के वंशजों का वर्णन  »  श्लोक 3
 
 
श्लोक  4.13.3 
मन्ये महाभागवतं नारदं देवदर्शनम् ।
येन प्रोक्त: क्रियायोग: परिचर्याविधिर्हरे: ॥ ३ ॥
 
 
अनुवाद
विदुर आगे कहते हैं: मैं जानता हूं कि महान ऋषि नारद सभी भक्तों में श्रेष्ठ हैं। उन्होंने भक्ति की पांचरात्रिक प्रक्रिया का संकलन किया है और स्वयं परमात्मा से भेंट की है।
 
Vidur said: I know that Sage Narad is the jewel of all devotees. He has compiled the Pancharatrika method of devotion and has met God personally.
तात्पर्य
परम भगवान को पाने के दो भिन्न मार्ग हैं। एक भागवत-मार्ग है, जो श्रीमद् भागवत का मार्ग है, और दूसरा पाँचरात्रिक-विधि है। पाँचरात्रिक-विधि मंदिर पूजा की विधि है और भागवत-विधि नौ प्रक्रियाओं की प्रणाली है जिसकी शुरुआत श्रवण और स्तुति से होती है। कृष्ण चेतना आंदोलन एक साथ दोनों प्रक्रियाओं को स्वीकार करता है और इस प्रकार एक को परम भगवान के साक्षात्कार के मार्ग पर स्थिर प्रगति करने में सक्षम बनाता है। यह पाँचरात्रिक प्रक्रिया महान ऋषि नारद द्वारा शुरू की गई थी, जैसा कि यहां विदुर द्वारा उल्लेख किया गया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)