न विदामेह देवानां हेलनं वयमण्वपि ।
यन्न गृह्णन्ति भागान् स्वान् ये देवा: कर्मसाक्षिण: ॥ २८ ॥
अनुवाद
हे राजन, हमें ऐसा कोई कारण नज़र नहीं आता जिससे देवतागण अपने को किसी तरह से अपमानित या उपेक्षित समझ सकें, परंतु फिर भी यज्ञ के साक्षी देवता अपना भाग नहीं ग्रहण कर रहे हैं। यह बात हमारी समझ से परे है कि ऐसा क्यों हो रहा है?
O King, we do not see any reason why the gods should feel insulted or neglected in any way, yet the gods who are witnesses to the sacrifice are not accepting their share. We do not understand why this is so.
तात्पर्य
यह यहाँ पर संकेत किया गया है कि अगर पुजारी की तरफ से कोई लापरवाही होती है, तो देवता लोग यज्ञ में अपने हिस्से को स्वीकार नहीं करते हैं। इसी तरह से, भक्ति सेवा में कुछ अपराध होते हैं जिन्हें सेवा-अपराध के नाम से जाना जाता है। जो लोग मंदिर में राधा और कृष्ण की देवता की पूजा करते हैं, उन्हें सेवा में ऐसे अपराधों से बचना चाहिए। सेवा में होने वाले अपराधों का वर्णन 'भक्ति के अमृत' में किया गया है। अगर हम बस देवता को सेवाएँ देने का दिखावा करते हैं परन्तु सेवा-अपराध की परवाह नहीं करते हैं, तो निश्चित रूप से राधा-कृष्ण देवता ऐसे गैर-भक्तों से भेंट स्वीकार नहीं करेंगे। इसलिए मंदिर में पूजा करने वाले भक्तों को खुद अपने तरीके नहीं बनाने चाहिए बल्कि साफ-सफाई के नियमों का कड़ाई से पालन करना चाहिए और तब भेंट स्वीकार की जाएगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
