राजन् हवींष्यदुष्टानि श्रद्धयासादितानि ते ।
छन्दांस्ययातयामानि योजितानि धृतव्रतै: ॥ २७ ॥
अनुवाद
हे राजन्, हम जानते हैं कि आपने अत्यंत श्रद्धा और सावधानी से यज्ञ की सभी सामग्री एकत्र की है और वह अशुद्ध नहीं है। हमारे द्वारा उच्चरित वैदिक मंत्रों में भी किसी प्रकार की कमी नहीं है क्योंकि यहाँ उपस्थित सभी ब्राह्मण और पुरोहित योग्य हैं और सभी कार्यों को विधिवत रूप से संपन्न भी कर रहे हैं।
O King, we know that you have collected all the materials for the sacrifice with utmost devotion and care and they are not contaminated. There is no flaw in the Vedic mantras we are chanting because all the Brahmins and priests present here are qualified and are performing all the rituals properly.
तात्पर्य
विज्ञान से परिचित ब्राह्मण वैदिक मंत्र का सही उच्चारण में उच्चारण करना प्रथा है। मंत्र और संस्कृत शब्दों के संयोजन को सही उच्चारण के साथ किया जाना चाहिए। अन्यथा यह सफल नहीं होगा। इस युग में ब्राह्मण न तो संस्कृत भाषा में पारंगत हैं और न ही व्यावहारिक जीवन में बहुत शुद्ध हैं। लेकिन हरि कृष्ण मंत्र का जाप करके यज्ञ अनुष्ठानों का उच्चतम लाभ प्राप्त किया जा सकता है। भले ही हरि कृष्ण मंत्र का उचित रूप से उच्चारण न किया गया हो, फिर भी इसमें इतनी शक्ति है कि मंत्र जाप करने वाले को इसका प्रभाव प्राप्त होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
