श्री मैत्रेय ने उत्तर दिया: हे विदुर, अतीत में राजा अंग ने एक महान यज्ञ सम्पन्न करने की योजना बनाई जिसका नाम अश्वमेध यज्ञ था। वहाँ पर सभी अच्छे एवं जानकार ब्राह्मण मौजूद थे जो जानते थे कि देवताओं को आह्वान कैसे किया जाता है, फिर भी उनके प्रयास के पश्चात् भी किसी देवता ने भाग नहीं लिया और न ही कोई वहाँ प्रकट हुआ।
Sri Maitreya replied: O Vidura, once King Anga planned to perform a great sacrifice called Ashwamedha. All the able brahmanas present there knew how to invoke the gods, but despite their efforts, no god participated or appeared in the sacrifice.
तात्पर्य
एक वैदिक यज्ञ कोई साधारण कार्य नहीं होता है। देवता भी ऐसे यज्ञों में भाग लेते थे, और ऐसे कार्यक्रमों में बलि दिए गए जानवरों को नए जीवन के साथ पुनर्जन्म मिलता था। कलियुग में कोई भी ऐसे शक्तिशाली ब्राह्मण नहीं हैं जो देवताओं को आमंत्रित कर सकें या जानवरों को नए जीवन दे सकें। पहले, वैदिक मंत्रों के अच्छे ज्ञाता ब्राह्मण, मंत्रों की शक्ति दिखा सकते थे, लेकिन इस युग में चूँकि ऐसे कोई ब्राह्मण नहीं हैं, इसलिए सभी ऐसे यज्ञ निषिद्ध हैं। जिसमें घोड़ों की बलि दी जाती थी, उसे अश्वमेध यज्ञ कहा जाता था। कभी-कभी गायों की बलि दी जाती थी (गवलम्भ), खाने के उद्देश्य से नहीं, बल्कि मंत्र की शक्ति दिखाने के लिए उन्हें नया जीवन देने के लिए। इसलिए, इस युग में एकमात्र व्यावहारिक यज्ञ संकीर्तन-यज्ञ है, या चौबीसों घंटे हरे कृष्ण मंत्र का जाप।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
