एतदाख्याहि मे ब्रह्मन् सुनीथात्मजचेष्टितम् ।
श्रद्दधानाय भक्ताय त्वं परावरवित्तम: ॥ २४ ॥
अनुवाद
विदुर ने मैत्रेय से विनती की: हे ब्राह्मण, आप भूत और भविष्य के सभी विषयों को अच्छे से जानते हैं। इसलिए मैं आपसे राजा वेन के सभी कार्यों को सुनना चाहता हूं। मैं आपका श्रद्धालु भक्त हूं, अतः कृपया इसे विस्तार से बताएं।
Vidura requested Maitreya: O Brahmin, you are well versed in all matters of the past and future. Therefore, I want to hear from you all the activities of King Vena. I am your devoted devotee, so please tell me in detail.
तात्पर्य
विदुर ने मैत्रेय को अपने आध्यात्मिक गुरु के रूप में स्वीकार किया। एक शिष्य हमेशा अपने आध्यात्मिक गुरु से प्रश्न करता है, और आध्यात्मिक गुरु तभी प्रश्न का उत्तर देते हैं जब शिष्य विनम्र और भक्त हो। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने कहा कि गुरु की कृपा से ही परमेश्वर की कृपा प्राप्त होती है। जब तक शिष्य पूर्णतः शरणागत और भक्त नहीं हो जाता, तब तक आध्यात्मिक गुरु अपने भक्तों को पारलौकिक विज्ञान के सभी रहस्यों को उद्घाटित नहीं करते हैं। जैसा कि भगवद्-गीता में कहा गया है, आध्यात्मिक गुरु से ज्ञान प्राप्त करने की प्रक्रिया में प्रेम, प्रश्न और सेवा निहित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
