सरकार में सभी नागरिकों का यह कर्तव्य है कि वे राजा का अपमान न करें, चाहे वह कभी-कभी बहुत ही पापपूर्ण कृत्य करता हुआ दिखाई दे। अपनी शक्ति के कारण, राजा हमेशा अन्य सभी शासक प्रमुखों से अधिक प्रभावशाली होता है।
It is the duty of the subjects not to insult the king, even if sometimes he seems to be committing a very sinful act. Due to his glory, the king is always more influential than other ruling chiefs.
तात्पर्य
वैदिक सभ्यता के अनुसार राजा सर्वोच्च भगवान का प्रतिनिधि होता है। उसे नर-नारायण कहा जाता है, यह संकेत करता है कि सर्वोच्च भगवान नारायण, मानव समाज में राजा के रूप में प्रकट होते हैं। यह शिष्टाचार है कि न तो किसी ब्राह्मण और न ही किसी क्षत्रिय राजा का नागरिकों द्वारा कभी अपमान किया जाता है; भले ही कोई राजा पापी प्रतीत हो, नागरिकों को उसका अपमान नहीं करना चाहिए। परंतु वेन के मामले में ऐसा प्रतीत होता है कि उसे नर-देवताओं ने शाप दिया था; इसलिए, यह निष्कर्ष निकाला गया कि उसकी पापपूर्ण गतिविधियाँ बहुत गंभीर थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
