विदुर ने फिर प्रश्न किया कि उन महान धर्मात्मा ऋषियों ने, जो धार्मिक सिद्धांतों से पूर्ण रूप से अवगत थे, राजा वेन को, जो स्वयं दण्ड देने वाले दण्ड को धारण करने वाले थे, शाप क्यों देना चाहा और इस प्रकार उसे सबसे बड़ा दण्ड (ब्रह्मशाप) दे डाला?
Vidur further asked as to how the great pious sages wished to curse King Ven, who himself was holding the rod of punishment, and thus gave him the greatest punishment (Brahma's curse)?
तात्पर्य
यह समझा जाता है कि राजा हर किसी को दंड देने में सक्षम था, किंतु इस मामले में ऐसा प्रतीत होता है कि महान ऋषियों ने उसे दंड दिया। राजा ने कुछ बहुत गंभीर काम किया होगा, अन्यथा महान ऋषियों, जिन्हें सबसे महान और सबसे अधिक सहनशील माना जाता था, अपनी ऊँची धार्मिक चेतना के बावजूद उसे दंड कैसे दे सकते थे? ऐसा भी प्रतीत होता है कि राजा ब्राह्मणीय संस्कृति से स्वतंत्र नहीं था। राजा के ऊपर ब्राह्मणों का नियंत्रण था, और जरूरत पड़ने पर ब्राह्मण राजा को सिंहासन से उतार देते या उसकी हत्या कर देते, किसी हथियार से नहीं, बल्कि ब्रह्म-शाप के मंत्र से। ब्राह्मण इतने शक्तिशाली थे कि केवल उनके शाप देने से तुरंत मृत्यु हो जाती थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
