विदुर जी ने मैत्रेय से पूछा : हे ब्राह्मण, राजा अंग तो बहुत ही सज्जन पुरुष थे। वह बहुत ही अच्छे चरित्र वाले और साधु थे तथा ब्राह्मण संस्कृति के प्रेमी थे। तो फिर इतने महान पुरुष के वेन जैसा दुष्ट पुत्र कैसे पैदा हुआ जिसके कारण वह अपने राज्य के प्रति उदासीन हो गए और उसे छोड़ दिया?
Vidura asked Maitreya: O Brahmin, King Ang was a very noble person. He was a very virtuous and pious person and a lover of Brahmin culture. Then how did such a great person have a wicked son like Ven, due to which he became indifferent towards his kingdom and left it?
तात्पर्य
पारिवारिक जीवन में एक पुरुष अपने पिता, माता, पत्नी और संतानों के साथ खुशी से रहता है, लेकिन कभी-कभी, कुछ शर्तों के तहत, पिता, माता, बच्चा या पत्नी एक दुश्मन बन जाते हैं। चाणक्य पंडित ने कहा है कि एक पिता एक दुश्मन है जब वह बहुत अधिक कर्ज में होता है, एक माता एक दुश्मन है अगर वह दूसरी बार शादी करती है, एक पत्नी एक दुश्मन है जब वह बहुत सुंदर होती है, और एक पुत्र एक दुश्मन है जब वह एक मूर्ख बदमाश है। इस तरह, जब एक परिवार का सदस्य दुश्मन बन जाता है तो पारिवारिक जीवन में रहना या गृहस्थ बना रहना बहुत मुश्किल होता है। आम तौर पर ऐसी परिस्थितियां भौतिक जगत में होती हैं। इसलिए वैदिक संस्कृति के अनुसार, एक व्यक्ति को अपने पचासवें वर्ष के बाद ही अपने परिवार के सदस्यों से विदा लेनी होती है ताकि उसके जीवन का संतुलन कृष्ण चेतना की खोज में पूरी तरह से समर्पित हो सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
