स्वर्वीथिर्वत्सरस्येष्टा भार्यासूत षडात्मजान् ।
पुष्पार्णं तिग्मकेतुं च इषमूर्जं वसुं जयम् ॥ १२ ॥
अनुवाद
राजा वत्सर की एक अत्यंत प्रिय पत्नी थी जिसका नाम स्वर्वीथि था और उसने छह पुत्रों को जन्म दिया, जिनके नाम थे पुष्पार्ण, तिग्मकेतु, इष, ऊर्ज, वसु और जय।
King Vatsara's very beloved wife was Swaravithi and she gave birth to six sons whose names were Pushparna, Tigamketu, Ish, Urja, Vasu and Jai.
तात्पर्य
वत्सरा की पत्नी का उल्लेख यहाँ ‘इष्टा’ के रूप में किया गया है, जिसका अर्थ है "पूजनीय"। दूसरे शब्दों में, ऐसा प्रतीत होता है कि वत्सरा की पत्नी में सभी अच्छे गुण थे; उदाहरण के लिए, वह हमेशा अपने पति के प्रति बहुत निष्ठावान, आज्ञाकारी और स्नेही थी। उसके पास घरेलू मामलों को संभालने के लिए सभी अच्छे गुण थे। यदि पति और पत्नी दोनों अच्छे गुणों से संपन्न हैं और शांतिपूर्वक रहते हैं, तो सुंदर बच्चे जन्म लेते हैं और इस तरह पूरा परिवार सुखी और समृद्ध होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
