इस कारण मंत्रियों और परिवार के वरिष्ठ सदस्यों ने सोचा कि उत्कल बुद्धिहीन और असल में पागल है। इसलिए उसके छोटे भाई वत्सर, जो भ्रमि का पुत्र था, को राजसिंहासन पर बैठा दिया गया और वह पूरे संसार का राजा बन गया।
As a result, all the ministers and elders of the clan realized that Utkala was foolish and really mad. Thus, his younger brother, whose name was Vatsara and who was the son of Bhrami, was made the king of the whole world.
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि यद्यपि वहाँ राजशाही थी, लेकिन यह एक निरंकुशता नहीं थी। वरिष्ठ परिवार के सदस्य और मंत्री होते थे जो परिवर्तन ला सकते थे और सिंहासन के लिए उचित व्यक्ति का चयन कर सकते थे, हालाँकि सिंहासन पर केवल राजपरिवार के सदस्य ही बैठ सकते थे। आधुनिक युग में भी, जहाँ भी राजतंत्र है, कभी-कभी मंत्री और परिवार के वरिष्ठ सदस्य राजपरिवार से एक सदस्य को सिंहासन पर बिठाने के लिए दूसरे को वरीयता देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
