जडान्धबधिरोन्मत्तमूकाकृतिरतन्मति: ।
लक्षित: पथि बालानां प्रशान्तार्चिरिवानल: ॥ १० ॥
अनुवाद
राह चलते अल्पज्ञानी लोगों को उत्कल मूर्ख, अंधा, गूँगा, बहरा और पागल सा लगता था, परन्तु वह वास्तव में ऐसा नहीं था। वह उस अग्नि के समान था जो राख से ढकी होने के कारण जलती तो है पर लपटों के बिना।
To the ignorant passers-by, Utkala appeared to be a fool, blind, dumb, deaf and mad, but in reality he was not so. He remained like a fire which is devoid of flames because it is covered with ashes.
तात्पर्य
वैषयी व्यक्तियों द्वारा उत्पन्न विरोधाभास, परेशानी और प्रतिकूल स्थितियों से बचने के लिए, जड़ भरत या उत्कल जैसे महान संत चुप रहते हैं। कम बुद्धिमान लोग ऐसे संतों को पागल, बहरे या गूंगे समझते हैं। वास्तव में, एक उन्नत भक्त ऐसे लोगों से बात करने से बचता है जो भक्तिमय जीवन में नहीं हैं, लेकिन जो भक्तिमय जीवन में हैं, उनसे वह दोस्ती में बात करता है, और वह निर्दोष लोगों से उनके ज्ञान के लिए बात करता है। सभी व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए, पूरी दुनिया अ-भक्तों से भरी हुई है, और इसलिए एक प्रकार के बहुत उन्नत भक्त को भजनानंदी कहा जाता है। हालाँकि, जो गोष्ठी-आनंद हैं, वे भक्तों की संख्या बढ़ाने के लिए उपदेश देते हैं। लेकिन ऐसे उपदेशक भी उन विरोधी तत्वों से बचते हैं जो आध्यात्मिक जीवन के प्रति प्रतिकूल हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
