जब स्वायंभुव मनु ने देखा कि उनका पौत्र ध्रुव उन यक्षों का वध कर रहा है जिन्होंने कोई अपराध नहीं किया था, तो वे अपनी दया से ऋषियों को साथ लेकर ध्रुव के पास गये और उसे उपदेश दिया।
When Swayambhuva Manu saw that his grandson Dhruva was killing many Yakshas who were not actually guilty, out of compassion he took some sages along with him to give Dhruva some good advice.
तात्पर्य
ध्रुव महाराज ने यक्षों के शहर अलकापुरी पर हमला किया क्योंकि उनके भाई को उनमें से एक ने मार दिया था। वास्तव में एक नागरिक ही उनके भाई उत्तम को मारने का दोषी था, सभी नहीं। बेशक यक्षों द्वारा उनके भाई को मारे जाने पर ध्रुव महाराज ने बहुत ही गंभीर कदम उठाया। युद्ध की घोषणा की गई, और लड़ाई चल रही थी। ऐसा आजकल भी कई बार होता है - एक व्यक्ति की गलती के लिए कभी-कभी पूरे राज्य पर हमला कर दिया जाता है। इस तरह के थोक हमले को मानव जाति के पिता और विधायक मनु ने मंजूरी नहीं दी। इसलिए वह अपने पोते ध्रुव को उन यक्ष नागरिकों को मारना जारी रखने से रोकना चाहते थे जो अपराधी नहीं थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
