हे मेरे प्रिय ध्रुव, तुमने सोचा कि यक्षों ने तुम्हारे भाई का वध किया है, अतः तुमने बड़ी संख्या में यक्षों को मार डाला है। किन्तु इस कर्म से तुमने शिवजी के भाई और देवताओं के कोषाध्यक्ष कुबेर के मन को दुखी कर दिया है। ध्यान रखो कि तुम्हारा यह कार्य कुबेर और शिव दोनों के प्रति अत्यंत अपमानजनक है।
O Dhruva, you thought that the Yakshas had killed your brother, so you killed many Yakshas. But by this act you have upset the mind of Kubera, the brother of Lord Shiva and the treasurer of the gods. Remember that your actions are extremely disrespectful to both Kubera and Shiva.
तात्पर्य
भगवान मनु ने कहा कि ध्रुव महाराज भगवान शिव और उनके भाई कुबेर पर आक्रमण करने जा रहे थे क्योंकि यक्ष कुबेर के परिवार से थे। वे साधारण व्यक्ति नहीं थे। जैसे कि उन्हें पुण्य-जनान, पवित्र व्यक्ति कहा गया है। किसी तरह से कुबेर का मन उत्तेजित हो गया था तथा ध्रुव महाराज को उसे शांत करने को कहा गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
