संयच्छ रोषं भद्रं ते प्रतीपं श्रेयसां परम् ।
श्रुतेन भूयसा राजन्नगदेन यथामयम् ॥ ३१ ॥
अनुवाद
हे राजन्, मैंने जो कुछ कहा है उस पर ध्यान दो। यह आपके क्रोध के लिए औषधि के समान कार्य करेगा। अपने क्रोध को रोकें, क्योंकि क्रोध आत्म-साक्षात्कार के मार्ग में सबसे बड़ा शत्रु है। मैं आपके कल्याण की कामना करता हूँ। कृपया मेरे निर्देशों का पालन करें।
O King, think over what I have told you. It will act like a medicine on passion. Control your anger, because anger is the greatest enemy on the path of self-realization. I wish you well. Follow my instructions.
तात्पर्य
ध्रुव महाराज एक मुक्त आत्मा थे और वास्तव में वे किसी से नाराज़ नहीं होते थे। लेकिन क्योंकि वे शासक थे, इसलिए राज्य में कानून और व्यवस्था बनाए रखने के लिए कुछ समय के लिए क्रोधित होना उनका कर्तव्य था। उनके भाई, उत्तम, निरपराधी थे, फिर भी वह एक यक्ष द्वारा मारा गया था। ध्रुव महाराज का कर्तव्य था कि वह अपराधी (जीवन के लिए जीवन) को मारे क्योंकि ध्रुव राजा थे। जब चुनौती आई, ध्रुव महाराज ने ज़ोरदार तरीके से लड़ाई लड़ी और यक्षों को पर्याप्त रूप से दंडित किया। लेकिन क्रोध ऐसा होता है कि अगर कोई इसे बढ़ाता है, तो यह असीमित रूप से बढ़ता है। ध्रुव महाराज के राजसी क्रोध को सीमा से अधिक न बढ़ने देने के लिए, मनु अपने पोते की जांच करने के लिए काफी दयालु थे। ध्रुव महाराज अपने दादा के उद्देश्य को समझ सकते थे और उन्होंने तुरंत लड़ाई बंद कर दी। इस श्लोक में "श्रुतेन भुयास", "लगातार सुनने से" शब्द बहुत महत्वपूर्ण हैं। भक्ति सेवा के बारे में लगातार सुनने से, भक्ति सेवा की प्रक्रिया के लिए हानिकारक बल के क्रोध की जाँच की जा सकती है। श्रील परिक्षित महाराज ने कहा कि भगवान के लीलाओं का निरंतर श्रवण सभी भौतिक रोगों के लिए रामबाण है। इसलिए सभी को निरंतर परमेश्वर के व्यक्तित्व के बारे में सुनना चाहिए। सुनने से व्यक्ति हमेशा संतुलन में रह सकता है और इस प्रकार उसके आध्यात्मिक जीवन में प्रगति में बाधा नहीं आएगी। ध्रुव महाराज का दुष्टों से क्रोधित होना बिलकुल उचित था। इस संबंध में एक छोटी सी कहानी है एक सांप के बारे में जो नारद के उपदेश पर एक भक्त बन गया था। नारद ने उसे निर्देश दिया कि वह अब किसी को नहीं काटे। चूँकि आमतौर पर सांप का व्यवसाय अन्य जीवित प्राणियों को मारना होता है, इसलिए एक भक्त के रूप में उसे ऐसा करने से मना किया गया था। दुर्भाग्य से, लोगों ने सांप की इस अहिंसा का लाभ उठाया, खासकर बच्चों ने, जो उस पर पत्थर फेंकने लगे। हालाँकि, उसने किसी को नहीं काटा, क्योंकि यह उसके आध्यात्मिक गुरु का निर्देश था। थोड़ी देर बाद, जब सांप अपने आध्यात्मिक गुरु, नारद से मिला। उसने शिकायत की, "मैंने निर्दोष जीवों को काटने की बुरी आदत छोड़ दी है, लेकिन वे मुझ पर पत्थर फेंक कर मुझे परेशान कर रहे हैं।" यह सुनकर नारद मुनि ने उसे निर्देश दिया, "मत काटो, लेकिन अपना फन फैलाना मत भूलो जैसे कि तुम काटने जा रहे हो। फिर वे चले जाएँगे।" उसी प्रकार, एक भक्त हमेशा अहिंसक होता है; वह सभी अच्छे गुणों से युक्त होता है। लेकिन, सामान्य दुनिया में, जब दूसरों द्वारा शरारत की जाती है, तो उसे दुष्टों को भगाने के लिए कम से कम कुछ समय के लिए क्रोधित होना नहीं भूलना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)