इस प्रकार अपनी स्वाभाविक स्थिति प्राप्त कर और उस सर्वोच्च प्रभु की सेवा कर, जो सभी सुख का असीम स्रोत है और जो सभी जीवित प्राणियों में परमात्मा के रूप में वास करता है, तुम शीघ्र ही "मैं" और "मेरा" की भ्रामक समझ को भूल जाओगे।
Thus, by attaining your natural state and serving the Supreme Lord, the all-powerful reservoir of all bliss and the Supreme Soul in every living entity, you will at once forget the illusory sense of “I” and “mine.”
तात्पर्य
ध्रुव महाराज पहले से ही मुक्त पुरुष थे क्योंकि पांच वर्ष की आयु में उन्होंने भगवान का परम व्यक्तित्व देखा था। किन्तु मुक्त होने के बावजूद, वे कुछ समय के लिए, माया के भ्रम से पीड़ित थे, खुद को जीवन की शारीरिक अवधारणा में उत्तम का भाई मानते थे। संपूर्ण भौतिक संसार "मैं" और "मेरा" के आधार पर काम कर रहा है। भौतिक जगत के प्रति आकर्षण की यही जड़ है। यदि कोई भ्रामक अवधारणाओं - "मैं" और "मेरा" - की इस जड़ के प्रति आकर्षित होता है, तो उसे भिन्न-भिन्न श्रेष्ठ या नीच पदों पर इस भौतिक दुनिया में रहना होगा। भगवान कृष्ण, ऋषियों और भगवान मनु की कृपा से ध्रुव महाराज को याद दिलाया गया कि उन्हें "मैं" और "मेरा" की इस भौतिक अवधारणा को जारी नहीं रखना चाहिए। भगवान की भक्ति सेवा से उनका भ्रम बिना किसी कठिनाई के मिटाया जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
