हे ध्रुव, तुम केवल पाँच साल के थे जब तुम्हारी सौतेली माँ के कटु वचनों ने तुम्हें बहुत दुखी किया, तब तुमने बहुत साहस के साथ अपनी माँ की सुरक्षा त्याग दी और भगवान को पाने के लिए योग का अभ्यास करने के लिए जंगल चले गए। इस वजह से तुमने तीनों लोकों में सबसे ऊँचा पद पहले ही प्राप्त कर लिया है।
O Dhruva, when you were only five years old, you were deeply grieved by the words of your mother's co-wife and very courageously abandoned your mother's protection and went to the forest to engage in yoga practice in order to realize the Supreme Personality of Godhead. Therefore, you have already attained the highest position in the three worlds.
तात्पर्य
मनु को बहुत गर्व था कि ध्रुव महाराज उनके परिवार की संतानों में से एक थे, क्योंकि केवल पाँच वर्ष की आयु में ही ध्रुव ने भगवान के परम व्यक्तित्व का ध्यान करना शुरू कर दिया था और छह महीने के भीतर वह भगवान को आमने-सामने देखने में सक्षम थे। तथ्यात्मक रूप से, ध्रुव महाराज मनु राजवंश या मानव परिवार की महिमा हैं। मानव परिवार मनु से शुरू होता है। मनु के लिए संस्कृत शब्द मनुष्य है, जिसका अर्थ है "मनु का वंशज।" ध्रुव महाराज स्वायंभुव मनु के परिवार की महिमा ही नहीं हैं, बल्कि वे पूरे मानव समाज की महिमा हैं। क्योंकि ध्रुव महाराज पहले ही सर्वोच्च भगवान के सामने आत्मसमर्पण कर चुके थे, उन्हें विशेष रूप से एक समर्पित आत्मा के लिए अनुपयुक्त कार्य न करने का अनुरोध किया गया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
