एष भूतानि भूतात्मा भूतेशो भूतभावन: ।
स्वशक्त्या मायया युक्त: सृजत्यत्ति च पाति च ॥ २६ ॥
अनुवाद
ईश्वर सभी जीवों के परमात्मा हैं। वे हर एक के नियंता और पालनकर्ता हैं; अपनी बाहरी शक्ति के माध्यम से वे सभी जीवों का सृजन, पालन और संहार करते हैं।
The Lord is the Supersoul of all living entities. He is the regulator and maintainer of everyone; He creates, maintains and destroys all living entities by His external energy.
तात्पर्य
सृजन के मामले में दो प्रकार की उर्जा हैं। भगवान इस भौतिक दुनिया को अपनी बाहरी, भौतिक उर्जा के माध्यम से बनाते हैं, जबकि आध्यात्मिक दुनिया उनकी आंतरिक उर्जा का एक प्रकटीकरण है। वे हमेशा आंतरिक उर्जा के साथ जुड़े रहते हैं, लेकिन वे भौतिक उर्जा से हमेशा अलग रहते हैं। इसलिए भगवद-गीता (9.4) में भगवान कहते हैं, मत-स्थाना सर्वा-भूतानि ना चहं तेस्व अवस्थिताः: "सभी जीवित इकाइयाँ मुझ पर या मेरी ऊर्जा पर रह रही हैं, लेकिन मैं हर जगह नहीं हूँ।" वे व्यक्तिगत रूप से हमेशा आध्यात्मिक दुनिया में स्थित होते हैं। भौतिक दुनिया में भी, जहाँ भी सर्वोच्च भगवान व्यक्तिगत रूप से मौजूद हैं, उसे आध्यात्मिक दुनिया के रूप में समझा जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, भगवान की पूजा मंदिर में शुद्ध भक्तों द्वारा की जाती है। इसलिए मंदिर को आध्यात्मिक दुनिया के रूप में समझा जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
