भगवान विष्णु सर्वशक्तिमान हैं और सभी जीवों को उनके कर्मों के अनुसार फल प्रदान करते हैं। इस तरह, वैसे जीव जो बहुत कम समय के लिए रहते हैं और वे जो लंबे समय तक जीवित रहते हैं, दोनों ही भगवान् के दिव्य पद से अलग नहीं हो सकते। भगवान् की जीवन अवधि में कोई कमी या वृद्धि नहीं होती।
Lord Vishnu is omnipotent and He gives the fruits of everyone's actions. Thus whether the soul lives a short life or a long life, the Lord always remains in the divine position and there is no question of His life-span increasing or decreasing.
तात्पर्य
मच्छर और भगवान ब्रह्मा दोनों ही भौतिक जगत की सजीव इकाइयाँ हैं; दोनों ही सूक्ष्म चिंगारियां हैं और परम प्रभु का हिस्सा हैं। मच्छर के जीवन का बहुत छोटा होना और भगवान ब्रह्मा की लंबी आयु दोनों ही परमेश्वर द्वारा उनके कर्मों के फल के अनुसार प्रदान की गई है। लेकिन ब्रह्म-संहिता में हमे लिखा मिलता है, कर्मणि निर्दहति: प्रभु भक्तों की प्रतिक्रियाओं को कम करते हैं या नष्ट करते हैं। इसी तथ्य को भगवद् गीता में समझाया गया है। यज्ञार्थात् कर्मणो'न्यत्र: मनुष्य को परमेश्वर को संतुष्ट करने के उद्देश्य से ही कर्म करना चाहिए; अन्यथा कर्म की क्रिया और प्रतिक्रिया से जुड़ा रहेगा। कर्म के नियमों के अधीन एक जीव शाश्वत काल के नियमों के अंतर्गत ब्रह्मांड में भटकता रहता है, और कभी वह मच्छर बन जाता है और कभी भगवान ब्रह्मा। एक समझदार मनुष्य के लिए यह कार्य बहुत फलदायी नहीं होता है। भगवद् गीता (9.25) जीवों को एक चेतावनी देता है: यांति देव-व्रता देवान - जो देवताओं की पूजा में लिप्त हैं वे देवताओं के ग्रहों पर पहुँचते हैं, और जो पितरों, पूर्वजों की पूजा में लिप्त हैं वे पितरों के पास पहुँचते हैं। जो भौतिक कार्यों के इच्छुक हैं वह भौतिक क्षेत्र में ही रहते हैं। लेकिन जो व्यक्ति भक्ति सेवा में लिप्त हैं वे परमेश्वर के धाम तक पहुँचते हैं, जहाँ जन्म, मृत्यु और कर्म के नियम के प्रभाव में जीवन के विभिन्न प्रकार नहीं होते हैं। जीव का सर्वोत्तम हित यह है कि वह खुद को भक्ति सेवा में लगाए और वापस घर, वापस परमेश्वर के पास जाए। श्रील भक्तिविनोद ठाकुर ने उपदेश दिया: "मेरे मित्र, आप भौतिक प्रकृति की समय की लहरों में बह रहे हैं। कृपया यह समझने का प्रयास करें कि आप प्रभु के शाश्वत सेवक हैं। फिर सब कुछ बंद हो जाएगा, और आप हमेशा के लिए खुश हो जाएंगे।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)