ध्रुव महाराज ने जैसे ही अपने धनुष पर नारायणास्त्र को चढ़ाया, त्योंही यक्षों की माया तुरंत खत्म हो गई—ठीक वैसे ही जैसे आत्मा के ज्ञान के होते ही भौतिक सुख-दुख मिट जाते हैं।
As soon as Dhruva Maharaja strung the Narayanastra on his bow, all the illusions created by the Yaksas vanished instantly, just as all material sufferings and pleasures vanish after attaining Self-knowledge.
तात्पर्य
कृष्ण सूर्य के समान है, और माया, या कृष्ण की भ्रामक ऊर्जा, अंधकार के समान है। अंधकार का अर्थ है प्रकाश की अनुपस्थिति; उसी तरह, माया का अर्थ है कृष्ण चेतना की अनुपस्थिति। कृष्ण चेतना और माया हमेशा साथ-साथ रहते हैं। जैसे ही कृष्ण चेतना का जागरण होता है, भौतिक अस्तित्व के सभी भ्रामक दर्द और सुख नष्ट हो जाते हैं। मायाम् एतां तरन्ति ते: महा-मंत्र का निरंतर जाप हमें हमेशा माया की भ्रामक ऊर्जा से दूर रखेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
