श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 11: युद्ध बन्द करने के लिए  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  4.11.19 
सोऽनन्तोऽन्तकर: कालोऽनादिरादिकृदव्यय: ।
जनं जनेन जनयन्मारयन्मृत्युनान्तकम् ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
हे ध्रुव, भगवान् सदा से हैं, परंतु समय के रूप में वे सबको मार डालते हैं। उनका कोई आदि नहीं है, यद्यपि वे हर वस्तु के प्रारंभकर्ता हैं। वे अव्यय हैं, यद्यपि समय के साथ सब कुछ नष्ट हो जाता है। जीवात्मा का जन्म पिता के माध्यम से होता है और मृत्यु द्वारा उसका विनाश होता है, परंतु भगवान् जन्म और मृत्यु से हमेशा मुक्त रहते हैं।
 
O Dhruva, the Lord is eternal, but in the form of time He is the destroyer of all. He has no beginning, though He is the original doer of everything. He is imperishable, though everything passes away in the course of time. The soul is born through the father and is destroyed by death, but the Lord is always free from birth and death.
तात्पर्य
परम व्यक्तित्व, भगवान का सर्वोच्च अधिकार और अकल्पनीय शक्ति का सूक्ष्म अध्ययन इस श्लोक से किया जा सकता है। वे सदैव असीमित हैं। इसका अर्थ है की उनकी कोई रचना या अंत नहीं है। तथापि, जैसा कि भगवद-गीता में उल्लेख किया गया है, वे मृत्यु (समय स्वरूप में) हैं। कृष्ण कहते हैं, "मैं मृत्यु हूँ। जीवन के अंत में मैं सब कुछ नष्ट कर देता हूँ।" शाश्वत समय भी अनादि है, लेकिन यह समस्त प्राणियों का सृजनकर्ता है। पारस के उदाहरण दिया गया है, जो कई मूल्यवान पत्थरों और रत्नों का निर्माण करता है, पर उसकी शक्ति में कोई कमी नहीं आती। इसी प्रकार, सृजन कई बार घटित होता है, सबका पालन-पोषण किया जाता है, और कुछ समय बाद, सब कुछ समाप्त हो जाता है - लेकिन मौलिक सृजनकर्ता, परम भगवान, अछूते रहते हैं और उनकी शक्ति में कोई कमी नहीं आती। द्वितीयक सृजन ब्रह्मा द्वारा किया जाता है, लेकिन ब्रह्मा का सृजन परम भगवान द्वारा होता है। भगवान शिव सम्पूर्ण सृष्टि का विनाश करते हैं, पर अंत में वे भी विष्णु द्वारा विनष्ट कर दिए जाते हैं। भगवान विष्णु बने रहते हैं। वैदिक मंत्रों में कहा गया है कि शुरुआत में केवल विष्णु हैं और अंत में भी केवल वही रहते हैं।

एक उदाहरण से हमें परम भगवान की अकल्पनीय शक्ति को समझने में सहायता मिल सकती है। युद्ध के हालिया इतिहास में परम व्यक्तित्व भगवान ने हिटलर और उसे पहले नेपोलियन बोनापार्ट की रचना की और वे दोनों युद्धों में कई सजीव प्राणियों की हत्या की। पर अंत में बोनापार्ट और हिटलर भी मारे गए। लोग आज भी हिटलर और बोनापार्ट के बारे में किताबें पढ़ने और लिखने में बहुत दिलचस्पी रखते हैं और कैसे उन्होंने युद्धों में इतने लोगों की हत्या की। हर साल हजारों यहूदियों को कारावास में हिटलर द्वारा मारे जाने के बारे में जनता के पढ़ने के लिए कई किताबें प्रकाशित की जाती हैं। पर कोई यह अन्वेषण नहीं करता कि हिटलर को किसने मारा और इंसानों के इतने बड़े हत्यारे की रचना किसने की। भक्तों की ज्यादा दिलचस्पी संसार के अस्थिर इतिहास का अध्ययन करने में नहीं है। उनकी दिलचस्पी केवल उसमें है जो मूल सृजनकर्ता, पालनकर्ता और संहारकर्ता है। कृष्ण चेतना आंदोलन का उद्देश्य यही है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)