एवं प्रवर्तते सर्ग: स्थिति: संयम एव च ।
गुणव्यतिकराद्राजन्मायया परमात्मन: ॥ १६ ॥
अनुवाद
मनु ने आगे कहा: हे राजा ध्रुव, भगवान की मोहमयी भौतिक शक्ति और भौतिक प्रकृति के गुणों की पारस्परिक क्रिया से ही सृष्टि, इसका रखरखाव और विनाश होता रहता है।
Manu further said: O King Dhruva, creation, sustenance and destruction take place by the illusory material energy of the Lord and by the interaction of the three modes of material nature.
तात्पर्य
सर्वप्रथम, निर्माण भौतिक प्रकृति के पाँच तत्वों के योग से होता है। फिर, भौतिक प्रकृति के प्रकारों की अंत: क्रिया द्वारा, पालन भी होता है। जब एक बच्चा जन्मता है, उसके माता-पिता तुरंत उसके पालन-पोषण का ध्यान रखते हैं। संतान के पालन-पोषण की यह प्रवृत्ति केवल मानव समाज में ही नहीं है, बल्कि पशु समाज में भी है। बाघ भी अपने शावकों की देखभाल करते हैं, हालाँकि उनकी प्रवृत्ति अन्य जानवरों को खाने की होती है। प्रकृति के भौतिक प्रकारों की अंत: क्रिया द्वारा, निर्माण, पालन-पोषण और विनाश भी अनिवार्य रूप से होते हैं। परंतु उसी समय हमें पता होना चाहिए कि सब कुछ भगवान के व्यक्तित्व के अधीक्षण के अंतर्गत है। सब कुछ उसी गतिविधि के अंतर्गत चलता रहता है। निर्माण रजोगुण का कार्य है, जो कि जुनून प्रकार है; पालन-पोषण सत्वगुण का कार्य है, जो कि अच्छाई का प्रकार है; और विनाश तमोगुण का कार्य है, जो कि अज्ञानता का प्रकार है। हम देख सकते हैं कि जो लोग अच्छाई के प्रकार में स्थित होते हैं, वे उन लोगों से अधिक समय तक जीते हैं जो तमोगुण या रजोगुण में स्थित होते हैं। दूसरे शब्दों में, यदि कोई अच्छाई के प्रकार में उन्नत होता है, तो वह एक उच्च ग्रह प्रणाली में उन्नत होता है, जहाँ जीवन की अवधि बहुत अधिक होती है। ऊर्ध्वं गच्छंति सत्व-स्थाः: महान ऋषि, संत और संन्यासी जो स्वयं को सत्वगुण या प्रकृति की भौतिक अच्छाई के प्रकार में बनाए रखते हैं, वे एक उच्च ग्रह प्रणाली में उन्नत होते हैं। जो लोग प्रकृति के भौतिक तरीकों से भी श्रेष्ठ हैं, वे शुद्ध अच्छाई के प्रकार में स्थित हैं; वे आध्यात्मिक संसार में अनंत जीवन प्राप्त करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)