भूतै: पञ्चभिरारब्धैर्योषित्पुरुष एव हि ।
तयोर्व्यवायात्सम्भूतिर्योषित्पुरुषयोरिह ॥ १५ ॥
अनुवाद
भौतिक जगत की रचना पाँच तत्वों से होती है और इसी तरह प्रत्येक चीज़, जिसमें पुरुष या महिला का शरीर भी शामिल है, इन तत्वों से निर्मित होती है। पुरुष और महिला के यौन जीवन से इस भौतिक जगत में पुरुषों और महिलाओं की संख्या में और वृद्धि होती है।
The creation of the material world begins with the five elements and thus everything, including the body of a man or woman, is created from these elements. The sexual life (intercourse) of a man and a woman further increases the number of men and women in this world.
तात्पर्य
जब स्वायंभुव मनु ने देखा कि ध्रुव महाराज वैष्णववाद के दर्शन को समझते हैं और फिर भी अपने भाई की मृत्यु के कारण असंतुष्ट थे, तो उन्होंने उन्हें इस बात की व्याख्या दी कि किस प्रकार यह भौतिक शरीर भौतिक प्रकृति के पंचतत्वों द्वारा निर्मित होता है। भगवद्-गीता में भी इस बात की पुष्टि की गई है, प्रकृतेः क्रियमाणानि: भौतिक प्रकृति के गुणों द्वारा सब कुछ निर्मित, संचालित और ध्वस्त किया जाता है। निश्चित रूप से, पृष्ठभूमि में परमेश्वर व्यक्तित्व का मार्गदर्शन होता है। भगवद्-गीता (मायाध्यक्षेण) में इसकी पुष्टि भी की गई है। नौवें अध्याय में, कृष्ण कहते हैं, "मेरी अध्यक्षता में भौतिक प्रकृति कार्य कर रही है।" स्वायंभुव मनु ध्रुव महाराज को प्रभावित करना चाहते थे कि उनके भाई के भौतिक शरीर की मृत्यु वास्तव में यक्षों का दोष नहीं था; यह भौतिक प्रकृति का कार्य था। परमेश्वर व्यक्तित्व में असीम क्षमताएँ हैं, और वे विभिन्न स्थूल और सूक्ष्म तरीकों से कार्य करती हैं। इस प्रकार की विशाल क्षमताओं के कारण ब्रह्मांड का निर्माण होता है, यद्यपि स्थूल रूप से यह पृथ्वी, जल, तेज, वायु और आकाश - इन पंचतत्वों से अधिक कुछ नहीं प्रतीत होता है। इसी प्रकार, सभी प्रकार के जीवों का शरीर, चाहे वे मनुष्य हों, देवता हों, पशु हों या पक्षी हों, भी उन्हीं पंचतत्वों द्वारा निर्मित होता है, और यौन संयोग द्वारा वे और अधिक जीवों में विस्तारित होते हैं। यह सृजन, पालन और विनाश का मार्ग है। इस प्रक्रिया में भौतिक प्रकृति की तरंगों से विचलित नहीं होना चाहिए। ध्रुव महाराज को परोक्ष रूप से सलाह दी गई कि अपने भाई की मृत्यु से दुःखी न हों क्योंकि शरीर के साथ हमारा संबंध पूरी तरह से भौतिक है। वास्तविक आत्म, आत्मा, कभी भी नष्ट या किसी के द्वारा मारी नहीं जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)