श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 11: युद्ध बन्द करने के लिए  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  4.11.13 
तितिक्षया करुणया मैत्र्या चाखिलजन्तुषु ।
समत्वेन च सर्वात्मा भगवान् सम्प्रसीदति ॥ १३ ॥
 
 
अनुवाद
जब एक भक्त अन्य लोगों के साथ सहिष्णुता, करुणा, मित्रता और समानता का व्यवहार करता है, तो भगवान उस भक्त से अत्यधिक प्रसन्न होते हैं।
 
God is most pleased with his devotees when they treat others with tolerance, kindness, friendship and equality.
तात्पर्य
दूसरे चरण में भक्ति पूर्णता के उन्नत भक्त का यह कर्तव्य है कि वह इस श्लोक के अनुसार कार्य करें। भक्तिमय जीवन के तीन चरण हैं। सबसे निम्न चरण में, एक भक्त केवल मंदिर में भगवान से संबंधित रहता है, और वह नियमों और विनियमों के अनुसार, बड़े भक्तिभाव के साथ भगवान की पूजा करता है। दूसरे चरण में भक्त भगवान के साथ अपने संबंध, भक्तों के साथ अपने संबंध, निरीह व्यक्तियों के साथ अपने संबंध और ईर्ष्यालु व्यक्तियों के साथ अपने संबंधों के बारे में जानता है। कभी-कभी भक्तों के साथ ईर्ष्यालु व्यक्ति बुरा व्यवहार करते हैं। सलाह दी जाती है कि एक उन्नत भक्त को सहनशील होना चाहिए; उन्हें उन व्यक्तियों पर पूरी तरह से दया दिखानी चाहिए जो अज्ञानी या निरपराध हैं। एक उपदेशक-भक्त का अर्थ है कि वह उन निरपराध व्यक्तियों पर दया करें, जिन्हें वह भक्ति सेवा तक पहुंचा सकते हैं। संवैधानिक स्थिति से, हर कोई भगवान का एक शाश्वत सेवक है। इसलिए, एक भक्त का व्यवसाय हर किसी की कृष्ण चेतना को जगाना है। यही उनकी दया है। जैसे कि अन्य भक्तों के प्रति एक भक्त का उपचार जो उसके समान हैं, उन्हें उनके साथ मित्रता बनाए रखनी चाहिए। उनके सामान्य दृष्टिकोण को प्रत्येक जीवित इकाई को सर्वोच्च भगवान के भाग के रूप में देखना चाहिए। विभिन्न जीवित संस्थाएँ पोशाक के विभिन्न रूपों में दिखाई देती हैं, लेकिन भगवद्-गीता के निर्देश के अनुसार, एक विद्वान व्यक्ति सभी जीवित संस्थाओं को समान रूप से देखता है। भक्त द्वारा इस तरह के उपचार को सर्वोच्च भगवान द्वारा बहुत सराहा जाता है। इसलिए यह कहा जाता है कि एक संत व्यक्ति हमेशा सहनशील और दयालु होता है, वह सभी के लिए एक दोस्त होता है, कभी किसी के लिए दुश्मन नहीं होता है, और वह शांतिपूर्ण होता है। ये एक भक्त के अच्छे गुणों में से कुछ हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)