वैकुण्ठलोक में हरि के धाम को प्राप्त करना अत्यन्त दुष्कर है, लेकिन तुम इतने भाग्यशाली हो कि सभी जीवों के परम निवास भगवान् की पूजा करके तुम्हारा उस धाम को जाना निश्चित हो चुका है।
It is extremely difficult to attain the abode of Hari in Vaikunthaloka; but you are so fortunate that by worshipping the Supreme Lord, the supreme abode of all living beings, your going to that abode has been ensured.
तात्पर्य
सभी जीवित प्राणियों के भौतिक शरीर तब तक नहीं हो सकते जब तक उसे आत्मा और परमात्मा का आश्रय ना मिले। आत्मा परमात्मा पर निर्भर है, जो परमाणु में भी मौजूद है। इसलिए, क्योंकि कोई भी चीज़, भौतिक या आध्यात्मिक, परम भगवान पर पूर्ण रूप से निर्भर है, परम भगवान को यहाँ भूतावास कहा जाता है। ध्रुव महाराज, क्षत्रिय की हैसियत से, अपने दादा मनु से बहस कर सकते थे, जब मनु ने उनसे लड़ना बंद करने का अनुरोध किया था। लेकिन भले ही ध्रुव तर्क दे सकते थे कि क्षत्रिय होने के कारण दुश्मन से लड़ना उनका कर्तव्य था, उन्हें बताया गया कि चूंकि प्रत्येक जीवित प्राणी परम भगवान का निवास है और उसको भगवान का मंदिर माना जा सकता है, इसलिए किसी भी जीवित प्राणी की अनावश्यक ढंग से हत्या की अनुमति नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
