श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 11: युद्ध बन्द करने के लिए  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  4.11.10 
नायं मार्गो हि साधूनां हृषीकेशानुवर्तिनाम् ।
यदात्मानं पराग्गृह्य पशुवद्भूतवैशसम् ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
मनुष्य को शरीर को आत्मा नहीं समझना चाहिए और पशुओं की तरह दूसरों के शरीरों को नष्ट नहीं करना चाहिए। भगवान की भक्ति के मार्ग का अनुसरण करने वाले साधु-संतों ने इसे विशेष रूप से वर्जित किया है।
 
One should not consider the body as the soul and thus should not kill others like animals. Saints who follow the path of devotion to God have specifically forbidden this.
तात्पर्य
साद्धुनां हृषीकेशानुवर्तिनाम् शब्द बहुत महत्वपूर्ण है | साधु का अर्थ है "एक पवित्र व्यक्ति"। लेकिन एक पवित्र व्यक्ति कौन है? एक पवित्र व्यक्ति वह है जो परम भगवद भगवान, हृषीकेश की सेवा करने के मार्ग का अनुसरण करता है। नारद-पंचरात्र में कहा गया है, हृषीकेण हृषीकेश-सेवनं भक्ति उच्यते: अपनी इंद्रियों से भगवान की अनुकूल सेवा करने की प्रक्रिया को भक्ति, या भक्ति सेवा कहा जाता है। इसलिए, जो व्यक्ति पहले से ही भगवान की सेवा में लगा हुआ है, वह खुद को व्यक्तिगत इंद्रिय संतुष्टि में क्यों व्यस्त करे? ध्रुव महाराज को यहां भगवान मनु द्वारा सलाह दी गई है कि चूंकि वह भगवान के शुद्ध सेवक हैं, इसलिए शरीर के जीवन की अवधारणा में पशुओं की तरह अनावश्यक रूप से क्यों शामिल हों? एक जानवर सोचता है कि दूसरे जानवर का शरीर उसका भोजन है; इसलिए, जीवन की शारीरिक अवधारणा में, एक जानवर दूसरे पर हमला करता है। एक इंसान, खासकर जो भगवान का भक्त है, उसे ऐसा नहीं करना चाहिए। एक साधु, एक पवित्र भक्त, को अनावश्यक रूप से जानवरों को नहीं मारना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)