श्री मैत्रेय ने कहा: हे विदुर, जब ध्रुव महाराज ने ऋषियों के उत्साहवर्धक शब्द सुने तो उन्होंने जल से आचमन किया और भगवान नारायण द्वारा निर्मित बाण लेकर उसे अपने धनुष पर स्थापित किया।
Sri Maitreya said: O Vidura, when Dhruva Maharaja heard the inspiring words of the sages, he took water and rinsed his mouth with it and took the arrow made by Lord Narayana and placed it on his bow.
तात्पर्य
ध्रुव महाराज को स्वयं भगवान नारायण द्वारा बनाया गया एक विशेष बाण दिया गया था, और उन्होंने अब उसे यक्ष द्वारा बनाए गए भ्रमपूर्ण माहौल को खत्म करने के लिए अपने धनुष पर लगाया। जैसा कि भगवद्-गीता (7.14) में कहा गया है, माम एव ये प्रपद्यन्ते मायाम एतां तरन्ति ते। नारायण, भगवान के परम व्यक्तित्व के बिना, कोई भी भ्रामक ऊर्जा की क्रिया को दूर करने में सक्षम नहीं है। श्री चैतन्य महाप्रभु ने भी हमें इस युग के लिए एक अच्छा हथियार दिया है, जैसा कि भागवतम में कहा गया है: सांगोपांगास्त्र - इस युग में, नारायणास्त्र, या माया को दूर भगाने वाला हथियार, भगवान चैतन्य के सहयोगियों जैसे अधैत प्रभु, नित्यानंद, गदाधर और श्रीवास के अनुसरण में हरे कृष्ण मंत्र का जाप करना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
