ते वै ललाटलग्नैस्तैरिषुभि: सर्व एव हि ।
मत्वा निरस्तमात्मानमाशंसन् कर्म तस्य तत् ॥ ९ ॥
अनुवाद
जब यक्ष वीरों ने देखा कि ध्रुव महाराज उनके सिरों पर बाणों की वर्षा कर रहे हैं, तो उन्होंने अपनी कठिन परिस्थिति को समझ लिया और उन्हें एहसास हुआ कि उनकी हार निश्चित है। लेकिन, वीर होने के कारण उन्होंने ध्रुव की कार्रवाई की प्रशंसा की।
When the Yaksha warriors saw that Dhruva Maharaja was showering arrows on their heads, they realized their predicament and understood that their defeat was certain. But being brave, they praised Dhruva for his action.
तात्पर्य
इस श्लोक में खेल के दृष्टिकोण से संघर्ष करने की यह भावना बहुत महत्वपूर्ण है। यक्षों पर बहुत अधिक प्रहार किया गया था। ध्रुव महाराज उनके दुश्मन थे, लेकिन फिर भी महाराज ध्रुव के सुअवसरपूर्ण, वीरतापूर्ण कार्यों को देखकर, उनको उन पर बहुत खुशी हुई। दुश्मन के पराक्रम की यह सीधी प्रशंसा, वास्तविक क्षत्रिय भावना की विशेषता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
