श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 10: यक्षों के साथ ध्रुव महाराज का युद्ध  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  4.10.30 
मुनय ऊचु:
औत्तानपाद भगवांस्तव शार्ङ्गधन्वा
देव: क्षिणोत्ववनतार्तिहरो विपक्षान् ।
यन्नामधेयमभिधाय निशम्य चाद्धा
लोकोऽञ्जसा तरति दुस्तरमङ्ग मृत्युम् ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
सभी मुनियों ने कहा: हे उत्तानपाद के पुत्र ध्रुव, अपने भक्तों के क्लेशों को दूर करने वाले भगवान शार्ङ्गधन्वा आपके भयंकर शत्रुओं का नाश करें। भगवान का पवित्र नाम भगवान के समान ही शक्तिशाली है; अतः केवल भगवान के पवित्र नाम का जप और श्रवण मात्र से ही अनेक लोग भयानक मृत्यु से सहज ही रक्षा पा सकते हैं। इस प्रकार भक्त बच जाता है।
 
All the sages said: O Dhruva, son of Uttanapada, may Lord Sharngadhanva, who removes the sufferings of his devotees, destroy your dreadful enemies. The holy name of the Lord is as powerful as the Lord himself, therefore, many people can be saved from a dreadful death by merely chanting and hearing the holy name of the Lord. In this way, the devotee is saved.
तात्पर्य
जब ध्रुव महाराज का मन याक्षों द्वारा दिखाए जादू के करतबों से व्याकुल हो गया था, तब महान ऋषियों ने उनसे संपर्क किया। एक भक्त की हमेशा सर्वोच्च भगवान द्वारा रक्षा की जाती है। केवल उनकी प्रेरणा से ही ऋषि ध्रुव महाराज को प्रोत्साहित करने और उन्हें आश्वस्त करने आए कि उन्हें कोई ख़तरा नहीं होगा क्योंकि वह भगवान के प्रति समर्पित थे। स्वामी की कृपा से यदि मृत्यु के समय कोई भक्त उसके पवित्र नाम का उच्चारण कर सके - हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे - इस महा-मन्त्र का उच्चारण मात्र से ही वह तत्काल मृत्यु लोक के महान सागर को पार कर लेता है और आध्यात्मिक आकाश में प्रवेश कर जाता है। उसे फिर से जन्म और मृत्यु के लिए वापस नहीं आना पड़ता है। केवल भगवान के पवित्र नाम का उच्चारण करके व्यक्ति मृत्यु के सागर को पार कर सकता है, इसलिए ध्रुव महाराज याक़्शों के भ्रामक जादूई करतबों को निश्चित रूप से पार करने में सक्षम थे, जो उस समय उनके मन को परेशान कर रहे थे।
 
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध चार के अंतर्गत दसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)