भल्लै: सञ्छिद्यमानानां शिरोभिश्चारुकुण्डलै: ।
ऊरुभिर्हेमतालाभैर्दोर्भिर्वलयवल्गुभि: ॥ १८ ॥
हारकेयूरमुकुटैरुष्णीषैश्च महाधनै: ।
आस्तृतास्ता रणभुवो रेजुर्वीरमनोहरा: ॥ १९ ॥
अनुवाद
महर्षि मैत्रेय ने आगे कहा- हे विदुर, ध्रुव महाराज के बाणों से कटे हुए सिर कानों में सुंदर कुंडल और सर पर पगड़ियाँ सजे हुए थे। उन शरीरों के पैर सुनहरे ताड़ वृक्षों के समान सुंदर लग रहे थे और उनकी भुजाओं में सोने के कंगन और बाजूबंद सजे हुए थे और उनके सिरों पर सोने से मढ़े हुए बहुमूल्य मुकुट सुशोभित थे। युद्ध के मैदान में बिखरे हुए ये आभूषण अत्यंत आकर्षक लग रहे थे और किसी भी वीर के मन को मोहित कर सकते थे।
Maharishi Maitreya continued: O Vidura, the heads which were severed by Dhruva Maharaja's arrows were well adorned with beautiful earrings and turbans. The feet of those bodies were as beautiful as golden palm trees; their arms were adorned with golden bracelets and armlets and on their heads were precious golden crowns. These ornaments scattered on the battlefield looked extremely attractive and could captivate the heart of any warrior.
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि उन दिनों सैनिक युद्ध के मैदान में सोने के आभूषणों और हेलमेट व साफ़ों से लदे-फंदे जाते थे, और जब वे मर जाते थे तो उनका धन दुश्मन की पार्टी ले जाती थी। उनके लड़ाई में कई सुनहरे कपड़े और गहनों समेत मारे जाने से निश्चित रूप से युद्ध के मैदान में नायकों के लिए एक आकर्षक अवसर होता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
