क्षणिक विजय की स्थिति पाकर, यक्षों ने यह घोषणा कर दी कि उन्होंने ध्रुव महाराज को परास्त कर दिया है, लेकिन इसी बीच, ध्रुव का रथ तुरंत प्रकट हुआ, जैसे कोहरे को चिरते हुए अचानक सूर्य उदय हो जाता है।
Seeing the momentary victory, the Yakshas declared that they had conquered Dhruva Maharaj. But then Dhruva's chariot suddenly appeared, just as the sun suddenly appears after breaking through the fog.
तात्पर्य
यहाँ ध्रुव महाराज की तुलना सूर्य से की गई है और यक्षों की महान सभा को धुंधली धुंध से। धुंध सूर्य की तुलना में महत्त्वहीन है। यद्यपि सूर्य को कभी-कभी धुंध से ढका हुआ देखा जाता है, वास्तव में सूर्य को किसी भी चीज से ढका नहीं जा सकता है। हमारी आँखें भले ही एक बादल से ढकी हों, लेकिन सूर्य कभी भी ढका नहीं जाता है। सूर्य से इस तुलना के द्वारा, सभी परिस्थितियों में ध्रुव महाराज की महानता की पुष्टि की जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
